论词例求义法在词汇研究中的价值及运用——以道经文献为例.pdfVIP

2014年第4期 海南师范大学学报(社会科学版) No．42014 0FHAINANNORMALUNIVERSITY GeneralNo．142 第27卷 JOURNAL (总142期) (socialSciences) V01．27 论词例求义法在词汇研究中的价值及运用 ——以道经文献为例 牛尚鹏 (天津外国语大学国际传媒学院，天津300200) 摘要：词例是几个词语共有的相同的词义组合关系和演变轨迹，词例求义法是一种行之有效的训诂方法，特 别是在词语考释中有着独特的价值。它有助于发现和求证未知词义；可以为“孤证立说”提供可信的依据；还能补 充、纠正辞书或前人著作对词条的解释。 关键词：词例；演变轨迹；词义研究 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1674—5310(2014)一04—0115—05 词汇学研究成果表明，词语的组合关系或演变 一它有助于发现和求证未知词义 轨迹不是一种孤立的现象，而是具有普遍性，一种 组合关系或演变轨迹可能在诸多不同的词语身上 文献中有些语词的意义颇难索解，有些新义不 都有体现，这种相同的组合关系或演变轨迹就是词 见载于各类辞书，如果孤立地考察该词出现的语境 例。词例求义法就是利用一组词共有的词义组合 及用例，很难得出可信的结论。但如果能够考察该 关系或演变轨迹来考求词义的方法。杨琳先生指 词的同义词的诸多义项，考察这些同义词的语义组 出：“词例求义法将词置于系统演变模式中进行考 配关系和引申轨迹，总结出相应的词例，则对未知 察，让具有同一词例的各个词相互比照，彼此映衬， 词义的考求很有帮助。 从而发现新的词义，辨明已知词义产生的原 【约当】 由。’’㈣1 道教文献中有“约当”一词，《太上洞渊三昧神 因此，词例求义法在语词考释中运用极为广 咒斋清旦行道仪》：“臣等夙荷玄休，明佩大法，尊经 泛。词例可以帮助我们发现和求证未知词义，特别 宝诀，得以禀修，而盟告之辰，约当宣化，辅赞邦国， 是对于一些在文献中仅仅出现过一次无法通过类 济护天人，普及幽明，咸令开度。”按：“约当”谓应 例归纳得出其意义的的语词，词例求义法可以提供 当，《汉语大词典》心1及《汉语大词典订补》旧1未收 一种可信的依据，从而为“孤证立说”提供一种可靠 此义。该义项道经尚有数例，《道法会元》卷一四 的参证。另外，辞书或前人著作对一些词语的解释 一：“登坛之日，度法之时，约当后己先人，扶危济 往往存在误释、漏释、释义未尽等问题，词例求义法 难，今承来意，不敢抑违。”《道门科范大全集》卷七 可以弥补或纠正这方面的缺陷和不足。下面我们 十五：“人间修尚，以香火为功，济拔幽涂，超升上 结合具体的词语考释案例加以论述。 境，受法之日，约当奉行，救度人天，宣洪道德。”《道 基金项目：天津市社科规划项目“天津道教文献文本校理与词汇研究”(TJzwl3—005)；天津市教委科研计划项目 “道教文献词汇考释与研究”；天津外国语大学“十二五”科研规划项目“道经疑难语词考释与研究” (13YBl5)。 收稿日期：2014—04—05 作者简介：牛尚鹏(1983一)，男，河南新乡人，天津外国语大学国际传媒学院讲师，博士，主要研究方向：训诂学、文献 学。