俄语对汉语量词学习的负迁移范畴及其影响.pdfVIP

重庆大学硕士学位论文 中文摘要 摘 要 随着外语教学研究的不断深入，母语对外语学习的影响越来越受到广泛重视。 就汉语学习而言，学习者在学习汉语时，母语(俄语)的语言系统早已彤成，而 这个系统势必会对汉语学习造成影响，这种影响就是语言迁移。以认为，在表达 中，母语知识既有积极的作用，也有不利的影响。语言迁移对外语学习产生什么 样的影响、在外语教学中如何利用正迁移，防止负迁移，这些都是外语教师必须 面对和解决的问题。 俄语和汉语属于不同的语系，在形式上是两种截然小同的语言，似乎没有任 何相似之处。由于这些差别的影响，在汉语量词学习过程中会产生大量的语言负 迁移，对学习造成严重的阻碍。量词是汉语语法学习中的一个难点，由于俄语中 没有量词这个概念，因而较容易造成母语为俄语的留学生在习得汉语量词时产生 障碍。本文以对外汉语量词教学作为出发点，并进一步研究母语为俄语的留学生 使用量词时出现的偏误，进行分类总结，初步探讨偏误形成的原因，提出具有针 对性的教学建议。 关键词：量词，对外汉语教学，偏误，俄语 ABSTRACT andmore ofresearchin teaching-more Withthe foreignlanguage development lea眦ng· the ofnative foreignlanguage to upon hasbeen language attention paid impact been native has established，it the of long ForRussianle锄ers，assystem language be as traIls妣 can language ontheirRussian regarded a11 learning，which keepsimpact are on learningproblems andits language ruleof transfer foreign The language impact and useof tr趾ster to