2014年2014学位英语考试复习资料.docVIP

华东理工大学法学院 学位英语考试复习资料 （2011-2012年版） 第一章 题型简介 英语学位考试中包含公共英语部分和专业英语部分。其中，专业英语部分包括词汇词组翻译（英译中、中译英）、段落翻译（英译中）三种题型。具体如下： 一、词汇词组翻译（英译中） 这部分内容大多为英美法的基本知识。例如：The Adversary System的中文翻译是什么？（答案为“对抗制”）；Strict liability的中文翻译是什么？（答案为“严格责任”）。本部分共15题，每题0.4分，一共6分。 二、词汇词组翻译（中译英） 这部分内容大多为英美法的基本知识。例如“出示证据”的英文翻译是什么？（答案为“Introduce evidence”）；“传闻证据”的英文翻译是什么？（答案为“Hearsay evidence”）。本部分共15题，每题0.4分，一共6分。 三、段落翻译（英译中） 这部分内容大多为英文合同、英文法规的翻译。例如： Arbitration ：All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached，the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . the Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties. 译文：仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。 附录一 法律英语的常见词汇术语 律师部分: 案件受理费 court acceptance fee 案情重大、复杂 important and complicated case 案由 cause of action 案子 case 包揽诉讼 monopolize lawsuits 被告 defendant(用于民事、行政案件); the accused (用于刑事案件) 被上诉人 appellee 被诉人 respondent; defendant 本案律师 counsel prohac vice 本地律师 local counsel 毕业证 diploma; graduation certificate 辩护词 defense; pleadings 辩护律师 defense lawyer 辩护要点 point of defense 辩护意见 submission 财产租赁 property tenancy 裁定书 order; ruling; determination（指终审裁定） 裁决书 award（用于仲裁） 裁决书 verdict（用于陪审团） （对陪审团组成的）无因抗辩 peremptory challenge 采信的证据 admitted evidence; established evidence 草拟股权转让协议 drafting agreement of assignment of equity interests 查阅法条 source legal provisions 产权转让 conveyancing 出差 go on errand; go on a business trip 出国深造 further study abroad 出具律师意见书 providing legal opinion 出示的证据 exhibit 出庭 appear in court 传票 summons; subpoena 答辩状 answer; reply 代理词 representation 代理房地产买卖与转让 agency for sale and