话语隐性意图理解规则.pdfVIP

2006 年 8 月 语言文字应用 Aug. ,2006 第 3 期 Applied Linguistics No. 3 话语隐性意图的理解规则 江结宝 (安庆师范学院文学院 　安徽 　安庆 　246133) 　　[摘要]话语隐性意图的理解是话语理解的难点和重点 ,语用学理论对此也缺乏 具体讨论。本文以关联理论为基本依据 ,考察言语实践 ,总结出隐性意图理解的若干 可操作性规则 ;强调辨识话语标记和追寻语境的关键要素等对于隐性意图理解的积 极作用。 [ 关键词]话语理解 ;隐性意图;语境关键要素 ( ) [ 中图分类号]H08[ 文献标识码]A[ 文章编号 2006 On the Understanding Rules of Covert Intentions of Discourse JIANG Jiebao Abstract : The understanding of covert intentions of discourse which lacks specific discussion in pragmatics is a difficult and focal point of discourse understanding. Based on relevance theory , this paper summarizes several operative rules for covert intentions understanding through speech practice investigation ;it especially stresses the positive effects of discourse makers recognition and a search for contextual key factors et cetera on covert intentions understanding. Key words : discourse understanding ; cover intention ; contextual key factors 引　言 ( ) ( ) 斯帕伯 Sperber 和威尔逊 Wilson 说 :“语用学要解决的一个核心问题是,面对可做多重理 解的话语 ,听话人如何通过语言信息最终得以确定其含义 , ……语用学者的任务则是解释听话 ( ) 人理解话语的过程。”转引自唐燕玲 ,2002 话语含义首先要分为话语的字面意义和话语中暗含的说话人的真实意图 ,而真实意图又 [ 收稿日期] 2005 - 06 - 15 [作者简介] 江结宝 ,安庆师范学院文学院副教授 ,研究方向为语言和语言应用。 　　　　 语言文字应用 2006 年第 3 期 ·90 · 要进一步分为显性意图和隐性意图。话语的字面意义 ,指语言符号受语法规则支配而在非具 体语境状态下显示出来的意义 ;话语的显性意图 ,指在一定的语境中正常人按照常规习惯理解 就能并不费劲地把握住的意义 ,相当于一般所说的“规约性”会话含义 ; 隐性意图 ,指必