狄更斯中期作品的语料库解读——以《艰难时世》为例.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2013年弟6期 狄更斯中期作品的语料库解读 — — 以《艰难时世》为例 O陈双双 高博2 (1．南开大学 滨海学院 外语系，天津 300270；2．南开大学 滨海学院公共外语教研室，天津 300270) [摘 要] 《艰难时世是Dickens的中期作品，与Dickens其他作品相比，具有明显独特性。本文采用语料 库语言学的方法，通过对比Dickens中期代表作 《艰难时世》及其早期代表作雾都孤儿在类符形符比、词汇密度、 平均句长以及完成时用法的差异，试图揭示出 《艰难时世独特的文体风格并分析其产生的言内和言外原因。 [关键词] 《艰难时世》； 《雾都孤儿；狄更斯；语料库 [中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号】1672—8610(2013)06—0026—04 《艰难时世》出版于1854年，是Dickens的第十部长篇小 品的文学意义及美学价值，是众多学科交叉性的研究，它包 说。小说虚构工业化城镇 “焦煤镇”，刻画了两个核心人物 括文学、语言学、文章学、美学和心理学等等。传统的文学文 Gradgrind和Bounderby。Gradgrind是个五金批发商，后来凭 体学研究通常通过不同视阈，不 同理论对文学文本进行阐 借经济实力成为该区的一名国会议员。Dickens批判以他为 释，在一定程度缺乏了客观性和全面性。然而，20世纪80年 代表的功利主义哲学 ，仅以利益为驱动，全然不顾情感和人 代以来，随着计算机技术的发展，语料库语言学逐渐兴起并 性，是不道德的。另一个人物 Bounderby，既是银行家、商业 被广泛运用到文体学研究之中，进而形成了一门新兴学科， 家，又是工业家 ，掌握着焦煤镇的命运，对工人阶级进行最大 即语料库文学文体学。语料库文学文体学是利用语料库的 限度的压榨，是唯利是图的典型代表。 手段来分析储存为电子格式的文学文本。 与Dickens的其他作品相比，艰难时世》有很多独特之 迄今为止，基于语料库文学文体学研究已成为众多学者 处。首先，就其篇幅而言，这是Dickens长篇小说中最短的一 研究文学作品的主要方法，例如：Mahlberg(2007)使用语料 部。第二，它在报刊 《家常话》(HouseholdWords)每周连载 库的手段对Dickens作品中的模糊词汇进行了详细地阐释； 之时，没有前言和任何插图，而且Dickens之前的作品都是以 Starcke(2009)对 Austin中Persuasion做 了语料库文体学分 每月连载的形式发表。第三，Dickens大部分小说都以伦敦 析，重点研究了其中的词组。 为背景，唯独这部，没有涉及伦敦的场景 ，而是在一个虚构的 工业化污染严重的焦煤镇展开。Dickens一生创作了l5部 二、语料的搜集及研究方法 长篇小说，赵炎秋把它划分到了 “第二时期，即从 1842年至 本研究利用语料库检索分析软件 WordSmith4．0对 1858年”[1]11，它属于Dickens的中期作品。 Dickens两部不同时期的文学作品 《雾都孤JL)和 《艰难时 《雾都孤JD发表于1838年，是Dickens早期作品。它讲 世》进行对 比分析，试 图揭示出Dickens中期作 品 《艰难时 述了孤儿 OliverTwist的悲惨遭遇 ：从小生活在孤儿