论英语名词短语的多项前置定语.pdfVIP

2013年第3期 福《建师大福清分校学报》 总第 l17期 JOURNALOFFUQINGBRANCHOFFUJIANNORMALUNIVERSITY 论英语名词短语的多项前置定语 庄 亮 (泉州经贸职业技术学院，福建泉州 362000) 摘 要：英语名词短语的多项前置定语是指在英语名词短语的语法条件下，两个或两个以上的修饰语置 于中心语名词之前的语言现象。多项前置定语的排列顺序不仅有句法研究意义，而且具有语义、语用方面的 研究价值，研究者可以运用x标杆理论、语义聚合理论和顺序像似性对多项前置定语的排列进行分析、探讨。 研究名词短语的多项前置定语在中英文翻译、第二语言教学、跨文化交际等方面都具有一定的指导作用。 关键词：多项前置定语 ；英语名词短语；排列顺序 中图分类号：H314．3 文献标志码 ：A 文章编号：1008—3421(2013)03—0096—06 l 引言 从传统语法的角度讲，名词短语 (nounphrase／NP)是指名词性的词组(nomina1)，即句子当中 发挥名词或代词作用的一组词，或者可以被单一的名词或代词代替的一组词。从结构主义语言学 的角度讲 ，名词短语是指以名词或功能上相当于名词的部分为核心的词组。在英语的名词短语中， 除了作为核心的中心语部分之外 ，还可以有其它的成分，其中包括前置定语(pre-modifier1。多项前 置定语就是置于中心语部分之前的两个或两个以上的修饰~(attribute)。语言学家夸克(Quirk)认为， 前置定语包括置于中心语前面的、除了限定词(determinative1以外的所有项，特别是指形容词 (或者 形容词词组)和名词。因此，许多名词短语都可以有两个词的前置定语 ，而同时具有三个或三个以 上前置定语的名词短语也同样存在。 名词短语的多项前置定语长久以来就一直受到语言学家，特别是语法学家的关注。许多学者 纷纷对多项前置定语进行研究，并提出相关的理论或者假设。传统语法学家主要在句法层面上，从 词义和词类的角度来归纳多项前置定语的排列顺序。例如英国语法学家克洛斯fR．A．close1专门 研究 “置于名词前面的形容词”，他从词义的角度总结出这些形容词的排列顺序为 “大小+形状+年 龄+颜色+出处+质地+中心语”。由于英语名词短语的前置定语多数为形容词，因此克洛斯的研究结 论即简单易懂，又具有一定的代表性。迪克森(Dixon)把英语的形容词归纳为七个语义范畴：大小、体 质、颜色、脾性、年龄、价值、速度等。根据这七个语义范畴，迪克森把英语形容词作为名词的前置定 语排列为：“价值+大小+体质+速度+脾性+年龄+颜色+中心语”。夸克(Quirk)~lJ发现多项前置定语的 排列顺序具有另外的规律：短词总排在长词之前；常用词总放在稀有用词之前 ；限制性词语总置于 非限制性词语之前 ；抽象的、主观的词总处于具体的、客观的词之前。转换生成语法也涉及名词短 语的多项前置定语的研究。拉德福德fA．Radford)在著作 转《换生成语法：第一教程》中讨论了“名词 的前置定语”。他首先区分了 “补足语”(complement)~[“附加语”fadiunct)。“补足语”把名词中心语fN) 拓展为 节“点”(N—bar)，而 “附加语”则从一个 “节点”拓展到另一个 “节点”。他认为，“补足语”必须比 “附加语”更接近中心语才能避免 分“支交叉”(crossingbrancheS)。以此类推，修饰语作为附加语的对 收稿 日期：2013—02—26 作者简介：庄亮，(1982一 )，男，福建泉州人，讲师，硕士。主要研究方向：英语语言学。 第3期 庄亮：论英语名词短语的多项前置定语 应，修饰语必须比补足语更远离中心语 ，补足语必须比修饰语更接近中心语。在 功《能语法简介》一 书中，语言学家韩礼德(M．A．K．Halliday)把名词性词组的结构划分为 “指示词(Deictie)——数量 词(Numerative)——修饰词(Epithet)——分类词(classifier)——事物(Thing)”。其中，修“饰词”(Epithet) 描述事物本身的客观特性或表达说话者对该事物的主观态度。 “分类词”fClassifier1是指该事物的 子集合，包括材料 、规模 、范围、目的、功能、状