清水江中下游苗族契约中苗汉语互借机制研究.pdfVIP

第32卷第2期 省州火学学报(社会科学版) Vo1．32 No．2 2014年 3月 JOURNALOFGUIZHOUUNIVERSITY(SocialSciences) Mar．2014 清水江中下游苗族契约中苗汉语互借机制研究 李一如 (华中科技大学，湖北 武汉 430074) 摘 要：清水江中下游苗族村寨留存的近十万份苗族契约 中存在丰富的苗汉语互借的文字记载，尤其是 “汉字记 苗音”地名的苗汉语互借现象非常突出，这些现象反映了从清初到民国近300年的时间段里汉语和苗语互借情 况，也导致苗语地名的历史渊源和隐涵的文化背景 出现 “失语”。本文对平鳌、文斗2个苗族村寨大量契约 中 “汉字记苗音”地名的苗汉语互借现象进行分析研究，探索“汉字记苗音”地名的类型及规律，以探明苗汉语互借 的机制和缘 由。 关键词：契约；地名 ；苗语；“汉字记苗音”；互借 中图分类号：H216 文献标识码：A 文章编号：1000—5099(2014)02—0081—1l A StudyoftheInter一—．borrowingM ethodfortheHanand theHmomgLanguagein theHmomgContracts LIYi．ru (HuazhongUniversityofScience＆Technology，WuhanHube430074，China) Abstract：InthetensofthousandsofHmongContractsintheHmongvillagesinthemiddleand lowerrea— chesoftheQingshuiRiverareainGuizhou，theinter—borrowingmethodwaswidelyusedforHmong—Chinese writing，especiallythewayofusingtheChinese—characterstorecordHmong—soundsinthedocuments．This reflectedtheinter——borrowingoftheHanandtheHmonglanguagesinwritingduringthe300yearsfrom thebe·· ginningoftheQingDynastytotheRepublicofChina．Italsoresultedinthe “wrongexpression’’intheHmong historicaloriginoftoponym andcuhuralsetting．Thepresentpaperconductedananalysisoftheinter—borrowing methodforthenamesofdifferentplaces ‘w‘iththeChinesecharactersforthesoundsofHmongplaces”recorded inthelargenumberofdocumentsfoundintwoHmongvillages—Ping’aoandWendou，withthepurposesoffind— ingoutthetypesandregulationsofthiskindofborrowingandthentoascertainthemethodsandreasonofthein— ter—borrowingintheHmong—Chineselanguage． Keywords：contract；toponym；theHmonglanguage；theChinese—charactersfortheHmongsound；inter — - borrowing 中国贵州省黔东南苗族侗族 自治州东部清水 河等县，是苗族、侗族的聚居区，这里土地肥沃、气 江中下游以锦屏为中心，包括黎平、天柱、三穗、剑 候湿润