2004年电子科技大学英语写作与翻译考研试题.pdfVIP

       $$  !! $$  !!## 2004  ##  %% ()() -.-. %%(())** -.-. 00 **+,+, //00 +,+, // Writing and Translation Part One Translation (I) (50%) Directions: Put the following two passages into Chinese and write your translated version on the Answer Sheet. Passage 1: In short, while scientists have generally considered themselves to be the intellectual descendants of the Benjamin Franklin model of the benevolent scientist, bringing enlightenment to humankind, too often scientists are actually perceived by the public to be more in the Dr. Frankenstein mold, unleashing scientific havoc on an unsuspecting world. The lesson we need to draw from this phenomenon is increasingly evident: Modern scientists (and their first cousins, engineers) must become as adept in dealing with societal and political forces as they are with gravitational and electromagnetic forces--and, candidly, up to this point I would not give us a passing grade. Todays scientists are no longer constrained simply by the laws of nature, as was generally the case in the past, but als