从《北京遇上西雅图》看中西文化的差异.pdfVIP

风格与特色 MOVIELITERATURE 从 北京遇上西雅图 看中西文化的差异 _曹叶秋 (长春师范大学外语学院，吉林 长春 130032) [摘 要] 电影 《北京遇上西雅图》在向我们讲述一个浪漫爱情故事的同时，也向我们展示了丰富的中西文化中 的众多不同。本文从风俗习惯、对待隐私的态度以及婚恋观三方面阐述在全球一体化的今天，中西方之间仍然留 存的文化差异。 [关键词] 《北京遇上西雅图》；中西文化；差异 2013年春季热映的电影 《北京遇上西雅图》讲述了一 如，中国人在最初的交往中常常习惯性地问询对方的年龄、 个幽默 、浪漫的爱情故事：从北京来西雅图待产的单身妈 婚姻状态、收入状况等来表现关心或增进关系，而西方人 妈文佳佳，本来是个拜金女，一身名牌，习惯用金钱解决 对此却比较不习惯，即便是当人们对他人的物品表示赞赏 一 切问题。在经历了情夫的失踪 、经济的冻结，文佳佳开 的时候，问询价格也不合乎礼节。此外，中国人在邀请对 始慢慢重新找回自我，在此过程中，她和北京移民Frank情 方时经常说 “有空过来坐坐”，也经常会遇到一些临时性的 愫渐生 ，产生了一段不掺杂物质因素的真挚感情。而这段 拜访；而西方人在邀约时通常要约定具体的时间，相应的， 爱情故事同时也是一个女孩在异域文化中的成长故事，期 登门拜访也务必要提前约定，除特殊情况，一般不会临时 间始终伴随着一系列的由中西文化差异导致的令人捧腹的 登门。而在如感恩节 、圣诞节、元旦等重要节 日中进行的 情节。片如其名，“北京”代表了中国文化，而 “西雅图” 聚会，更是要主人提前进行邀约，客人给予准确答复后， 则在某种程度上代表了美国文化或称之为西方文化，在影 带着礼物前往。在电影 《北京遇上西雅图》中，来 自纯粹 片中，尽管导演把中西文化差异处理成背景与旁线，我们 的中国文化背景的女主角文佳佳在平安夜偶然发现了Frank 仍能通过诸多细枝末节看到这种文化差异的无处不在。 的住所时，毫不犹豫按响门铃 ，而当已经在西方文化中生 中国文化与西方文化皆是具有悠久历史的文化形态， 活多年的Frank打开家门看到文佳佳时却是一脸错愕 ，对 大家早已意识到其差异的存在，很多学者撰文阐述这些差 她的不请 自来颇为诧异，对此文佳佳却丝毫不觉得别扭 ， 异存在的渊源性与历史性，此文不再赘述。在全球化的今 在毫不避忌参观了一番之后，两位主角有了此番对话 ： 天，由于资讯和教育的发达，中西文化在一定程度上得以 “你的房子好大，有几层?多少平方米，多少钱啊?” 融合，比如，越来越多的中国人喜欢上了西方节Et，如圣 “两层 ，50万 。” 诞节、复活节等；还有很多年轻人把吃西餐、喝洋酒看成 “不到400万，北京二环里能买俩厕所。” 了生活品质的象征；与此同时，由于中国国力的增强以及 在这里，文佳佳的两句话将她的财大气粗表现得淋漓 中国文化的博大精深 ，中国文化也引起了西方国家的关注， 尽致，同时，我们也看到了她所处的中国文化造就的性格 并得到了更多的理解和喜爱。对比从前，中西方文化的冲 中的直爽。而在该电影中，文佳佳的身上体现的主要是中 突正在弱化，但千百年积淀下来的两种文化以及这两种文 国文化；男主角陆名，即Frank，由于移民多年，外加其 良 化之间的差异，依然存在。 好的教育背景，使其更好地接受了西方文化，因而电影中， 从他身上观众可以看到很多西方文化的影子。 一 、 风俗 习惯的差异 二、对待隐私的差异 百度百科将 “风俗”定义为 “特定社会文