2013_中国日报_新闻词汇总结.docVIP

2013_中国日报_新闻词汇总结 新形势下，我们党面临着许多严峻挑战，党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题，必须下大气力解决。全党必须警醒起来。 In the new environment, our Party faces many challenges and there are many pressing problems within the Party that need to be resolved. The problems among our Party members and cadres of corruption, taking bribes, being out of touch with the people, undue emphasis on formalities and bureaucratism, must be addressed with great efforts. The whole Party must be vigilant against them. 打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。 To be turned into iron, the metal itself must be strong. Our responsibility is to work with all comrades in the Party to make sure that the Party supervises its own conduct and enforces strict discipline, effectively deals with prominent issues facing the Party, earnestly improves the Party’s style of work, and maintains close ties with the people. By so doing, we will ensure that our Party will always be the firm leadership core advancing the course of socialism with Chinese characteristics. 相关阅读 政治局 The Political Bureau 民生 people’s livelihood 中国特色社会主义 十八大the 18th CPC National Congress Amendment to the Constitution of the Communist Party of China就是《中国共产党章程（修正案）》，可以简写为amendment to the CPC Constitution。和科学发展观（Scientific Outlook on Development）一样先后被确立为the Partys guide for action（党的行动指南）的重要思想有：马克思列宁主义（Marxism-Leninism）、毛泽东思想（Mao Zedong Thought）、邓小平理论（Deng Xiaoping Theory） 以及“三个代表”重要思想（the important thought of Three Represents）。 同时，大会还同意将生态文明建设（the need to promote ecological progress）写入党章并作出阐述，使中国特色社会主义事业总体布局更加完善。 政治体制改革 political structure reform差额选举 competitive electionMotion system就是“提案制”，党代会代表可以就the Partys policies and decisions（党的政策和决定）提出书面意见和建议。任期制（tenure system）是推行intra-Party-democracy（党内民主）和平发展 peaceful development文化逆差 cultural deficitdomestic box office receipts（国内票房收入）党的建设 Party building中国特色社会主义socialism with Chinese characteristics封闭僵化的老路the old and rigid closed-door policy邪路an erroneous