北海道方言相似于标准日本语的历史因素.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2OO9年3月 JournalofQiqihatUniversity(PhiSocSci) March2009 北海道方言相似于标准 日本语的历史 因素 邱 博 (齐齐哈尔大学 外语学院，黑龙江 齐齐哈尔 161006) [关键词]地域；北海道；标准 日本语 ；开拓；演变 [摘 要]j匕海道地处日本北部，纬度高，地域狭长。就语言风格而言相似于东京标准 日本语。就地域而言，与 东京标准语区不接壤。为什么这样两个不相接触的语言区却保留了日本最为相似的两种地域方言?本篇文章 将从历史变迁的角度来探究这个 问题。 [中图分类号】I-L316 [文献标识码]A [文章编号]1008—2638(2009)02—0132—02 TheHistodcalRootstheSimilarityBetweentheHokkaido DialectandStandardJapanese OIU Bo (SchoolofForeignLanguages，QiqiharUniversiyt，Qiqihar161006，China) Keywords：area；Hokkaido；Japanesestandard；exploit；evolve Abstract：HokkaltoislocatedinthenorthofJapan．Intermsoflanguagestyle，itsdiatectsytleissimilartotheTokyostandard Japanese．Asfarasareaisconcerned．itdoesn’tbonieronhteareasofTokyowherestnadardJapnaeseisspoken．Butwhydosuchtwo tmeontlguousareasreservetwomostsimilardialects?Thisarticlediscusseshtecausefrom thehistoricalperspective． 日本按照方言版图可分为：北海道方言、奥羽方言、东北 方言，但是也不会在北海道地区大规模使用。所以在江户时 方言、东部方言、西部方言、萨隅方言及九州方言等几十个方 代之前，北海道方言相对要单纯许多。 言区。通过方言版图的对比我们可以看到：日本的北海道偏 我们以敬语为例说明这个问题。 居 日本北部，但是北海道方言与标准 日本语也最为相似；同 当表示让别人看某物时，北海道方言常常使用r兄扎j， 时在 日本国家版图上距离标准话地区中间又夹杂其他的方 而东京地区的标准日本语常常使用r兄乃J。两者从动词形 言区。为什么会出现这样的情况呢?为什么又如此巧合呢? 态看是不同的，但表达的意思却是相似的——因为两者选择 下面我们就来探讨这个问题。 的基本动词是一个。从这个方面来看恰恰说明了北海道方 北海道方言的形成过程也具有其内在的历史和社会原 言在不断变迁的过程中既有 自己的单纯化因素又具有不断 因．这个语言融合的过程是个 自然产物，像北海道方言这样 标准化的倾向。北海道方言的发展还有一个显著的特点是， 经过多种方言融合交汇从而形成的现象除东京之外还没有 在顺向标准化的同时也有回向的复杂化趋势。例如说，日语 其他地 区。在这个过程 中经历了迁徙，开拓，移 民等过程。 中表示 “等待”的这个单词 ，它的词尾经过北海道方言与标 大体上 ，历史推进的演变因素占据了非常重要的作用。