基于USMARC 格式著录西文授权重印版图书.docVIP

基于USMARC格式著录西文授权重印版图书 王 斌 （华南理工大学图书馆， 广州 510641） [摘 要]本文首先从三方面分析，指出西文授权重印图书应归属西文图书。再根据编目条例的修改内容，结合实际例子，总结了用USMARC格式著录西文授权重印图书时，一些要注意的问题。 [关键词] 西文授权重印图书；USMARC；西文编目 Cataloging authorized foreign language reprint edition books using USMARC [Abstract ]This paper analyzes from three aspects and points out that authorized foreign language reprint edition books should belong to foreign language books. And then, based on the change of cataloging rules and practice concludes the problems included in cataloging authorized foreign language reprint edition books using USMARC. [Key words] Authorized foreign language reprint edition books; USMARC; Cataloging for western language books 随着我国版权贸易的开展，国内出版单位获得重印权在国内出版外国图书的业务日益增多。和动辄几百上千元的在国外出版发行的原版图书相比，授权重印图书（以下简称：重印版图书）具有明显的价格优势，各图书馆有关这类图书的馆藏也日益增多。由于其著录信息较一般西文图书复杂，如何规范重印版图书的著录，更好的揭示其特征，一直是编目界的热点问题。 重印版图书是由原出版机构授权另一个或几个出版机构出版发行或双方联合出版发行的，通常在题名页包含中文题名、著者、出版者；为了方便国内读者，内容有时会添加中文目录、简介、注脚等。由于重印版图书的这些特点，究竟应该归属中文文献还是西文文献，各馆尚未达成统一，直到现在CALIS数据库中还经常发生中西文库出现重复记录的情况。 重印版图书应按西文图书处理 在CALIS的业务公告中已明确指出“授权重印书虽然有形式各异的题名页（例如，有时只有中文文字的题名页）或多变的文献内容（例如文学作品选读），均属于西文文献，入西文联合目录数据库”。 1.1 从图书内容来看 重印版图书是国内出版单位得到原出版机构授权在国内（通常特制大陆地区）出版发行的图书，和原书相比虽然出版地、出版者发生了变化，但正文内容与原版图书基本上是一致的。只是部分细节特征或载体形态发生变化。因此从其本质来讲应该归属西文图书。 1.2 从图书采购动机来看 由于国外原版图书价格比较高，最初国内图书馆通常只能在阅览室进行陈列，限制了读者的使用。随着重印版图书的出现，价格瓶颈得以解决，图书馆可以利用有限的经费购进更多世界范围的优秀图书，把国外优秀的文化和先进的科学技术介绍给读者,应选择与文献正文文种相同的题名著录。” 西文编目规则指出:“文献正题名可能以两种或两种以上语言出现在主要信息源中。著录时,选用该文献主要语言的题名做正题名。”因此无论从哪种规则出发，在出现两种或两种以上文种题名的时候，重印版图书的正题名都应以西文形式著录。这样显然按西文图书进行排架，更方便管理，也便于读者利用。另外按照USMARC格式著录重印版图书，还可以利用从国外大型数据库（例如：美国国会图书馆数据库、ohiolink等）套录来的原版书记录，有利于提高我们的数据质量。 重印版图书的著录 既然已经明确重印版图书要按西文图书处理，在著录格式方面自然要选择USMARC。但是由于编目软件设计缺陷或对编目公告理解不够等原因，一些馆仍利用CNMARC著录重印版图书。这样的记录提交到CALIS数据库，既不符合编目要求，也不利于数据共享。 在探讨如何对重印版图书进行著录的过程中，为了尽可能全面反映图书特征，为读者提供可能多的检索点，也使编目规则更具操作性，重印版图书著录要点在逐步完善的过程中，发生了不少变化。由于这类图书本身的特殊性、信息源不规范等原因，书目记录著录还存在很多问题，以下将结合新近的编目规则，对问题比较集中的方面加以论述。 2.1 010、035字段 编目员在利用原版图书记录修改，编制重印版图书时，套录来的外来书目记录经常会包含这两个字段。由于重印版图书要按新记录处理，这些代表原记录来源的美国国会图书馆控制号（010）