也谈劳之来之的劳’’和来.pdfVIP

讨论与争鸣 也谈 “劳之来之”的 “劳’’和 “来” 刘 芹 《孟子 ·滕文公上》：“劳之来之，匡之直之，辅 的 来“”亦当同音。 之翼之，使 自得之，又从而振德之。”“劳”和 “来” 事实上，这不仅在先秦不可能，即至唐宋时 诸家释义不一，语《文建设}2011年第4期所刊方 期也未成可能。诗《经》“劳”共40见，人韵 11次， 有国 《“劳之来之”的 “劳”和 “来”》一文对这一现 其中以“辛劳”义入韵 7次，皆与上古阴声韵字相 象有所认识。方文引先秦诸多文献例证其中的 押；以“劳慰”义入韵4次，3次与上古 —s韵尾字 “劳”、来“”为同义词，当释为 “慰劳”。方文的结论 相押、1次与上古阴声韵零韵尾字相押①。同一个 无疑是客观正确的，但文中涉及的诸多论证细节 字不同意义在 《诗经》中显然有不同的语音形式， 笔者以为颇有可商榷之处，故笔者不揣浅漏，拟 否则它们的入韵字不会如此分别划然。 《经典释 结合方文对 “劳”、“来”两词语源关系作进一步梳 文》“劳”之两音区别清楚 ，表示 “辛劳”之 “劳”一 理澄清，以就教于方家。 律音如字或不出注，表示 “劳慰”之 “劳”一律出注 首先，方文提到 “劳”本义是极度辛劳。辛劳 破读音 “力报反”等来母去声。 《广韵》鲁刀切 ： 之人需要给予慰劳，由此引申，慰劳其辛劳也叫 “劳，倦也，勤也，病也。”／郎到切：“劳，劳慰。”集《 “劳”。来“”的本义为前来、到来，先秦汉语中慰劳 韵》郎刀切：劳“，《说文》：剧‘也’、用‘力者劳’。”／ 远道而来的人也叫 来“”，或写作 “劫、徕”。显然， 郎到切 ：“劳，慰也。” 方文将 “劳”的 “辛劳”义、“劳慰”义，“来”的 “到 “劳”之两音两义关系，马建忠(1898)、周祖 来”义、“劳慰”义之间关系看作词义之问的引申。 谟 (1966)、王力 (2001)、Downer(1959)、周法高 众所周知，一个语词通过词义引申分化意义，不 (1962)、黄坤尧 (1997)多有论述。综合上述诸家 论它分化出多少意义来 ，它总是一个语词，语音 观点，“劳”之两义区别，音 自相别，这点毫无疑问。 形式也是固定不变的。据此，方说 “辛劳”的 “劳” 鉴于上述情况，我们 自然不能把 “辛劳”之 与 “劳慰”的 “劳”当同音，“到来”的 来“”与 “劳慰” “劳”与 “劳来”之 “劳”的关系看作同一个词的词 并用形式。这种情况应该看作是正常的。 参考文献 建议对火车车厢上类型号的标记法从单一 1【】赵丽明编 汉《字的应用与传播》，华语教学出版 拉丁化改为汉字式与拉丁式并用，并对单一拉丁 社，2000 式与汉字、拉丁并用式做一番详细、具体、全面的 2【】汉《语拼音方案的制定和应用——汉语拼音方案 公布25周年纪念文集》，文字改革出版社，1983 对比统计。 3【】文字改革出版社编 汉《语拼音论文选》，文字改革 建议对书、刊的拉丁字母名称不必非得印在 出版社，1988 封面，但保留汉语拼音名字在版权信息中。一定 4【】苏培成主编 信《息网络时代的汉语拼音—— (汉 印在封面，给图书装帧设计带来很大干扰因素， 语拼音方案)公布45周年纪念文集》，语文出版社，2003 带来麻烦，而实质意义不大；保留汉语拼音名称