《汉俄语言接触研究》评介.pdfVIP

2009年 5月 中国俄语教学 M arl20O9r． 第28卷 第 2期 pyc__cJo~ ~I3bIIBI~TAE T．28 NQ2 汉俄语言接触研究》评介 哈尔滨工业大学 马菊红 提要：黑龙江人民出版社 2007年出版的《汉俄语言接触研究》是一部系统阐述汉俄语言接触中俄语对汉语影 响的理论专著。本文在简要 回顾我国学术界语言接触研究历史的基础上 ，综合评述 《汉俄语言接触研究》，以期对我 国的语言接触研究有所裨益。 关键词：语言接触、语言影响、汉俄语言接触 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1002—5510(2009)02—0095—02 不同语言的相互接触必然会产生语言之间不同程度的相 汉语影响的理论专著。该论著以社会语言学语言接触理论为 互影响。国外语言学家在这一领域的研究是在 19世纪前期从 依托，以汉俄语言接触为研究对象，采用分地区的语言变化链 皮钦语和克里奥耳语开始的。“2O世纪6O、7O年代 ，有关语言 模式分析法和分层系统分析法，综合运用汉俄对比、共时研究、 接触的研究开始流行于欧美，众多语言学家纷纷开始研究各种 历时研究以及语料库检索等方法 ，对汉俄语言接触中俄语对汉 语言接触现象，并发表了很多论著。时至 2O世纪9O年代甚至 语的影响进行了系统研究。全书共分为五个部分。 出现了 接‘触语言学’这一术语，语言接触研究进而成为语言学 绪论讨论了汉俄语言接触研究的现状和前景；综述了汉俄 的一个重要分支学科”(张兴权 1997：279—288)。很长一段时 语言接触的历史；概括和分析了汉俄语言接触的三大特点：多 间，我国对这一领域的研究相对落后。但是，自1987年在北京 样性、爆发性、不平衡性；探讨了汉俄语言接触研究的 目的、意 举办了首届社会语言学研讨会以来，语言接触研究在我国受到 义和方法。 越来越多的关注。一方面，语言接触研究逐渐成为我国语言学 第一章讨论了俄源词的定义、分类、借入情况 、借人渠道、 学术研讨会的重要议题 ，例如，我国相继召开了六届中国社会 传播方式以及汉化规律 ；重点探讨了汉俄语言接触中俄源词对 语言学国际学术研讨会 (第六届2008，香港)，两届语言接触与 汉语词汇系统的影响。论著用大量语言事实证明：汉俄语言接 语言比较国际学术研讨会 (2003，2006，上海)，一届中国语言及 触中词汇层面俄语对汉语的影响并非像我国学术界通常所说 方言语言接触问题学术研讨会 (2007，福建泉州)，以及语言接 的那样 ，只用 “布尔什维克”、“苏维埃”、“喀秋莎”等几个例词就 触与语言比较国际学术研讨会 (2003，广西南宁)等 ；另一方面， 可以一笔带过。俄源词对汉语词汇系统的影响是极其深刻的， 我国有关语言接触研究的论文集 (社会语言学研究室 1991；邹 它们已经影响到汉语词汇系统的最底层或核心层。 嘉彦 ，游汝杰 2004；薛才德 2007)、专著 (袁焱 2001；郭鸿杰 第二章通过列举大量实例研究了词法层面上俄语对汉语 2005；陈辉2007)以及大量重要的相关学术论文不断涌现，语 的影响。作者认为，俄语词法对汉语词法的影响，不是表现在 言接触研究领域呈现出一派兴旺景象。 词形变化方面，而是表现在汉语构词法方面。 然而，目前我国学术界对语言接触的研究兴趣过于集中， 第三章探讨了句法层面上俄语对汉语的影响；论证了受到 大多局限于中国少数民族语言接触 问题 、汉语方言接触问题、 俄语影响而产生和兴起的三个汉语欧化句式。论著指出：俄语 汉语和英语的语言接触问题。而事实上，在十月革命胜利至新 句法对汉语句法的影响，不仅仅是进一步促进汉语 中的长定 中国成立初期的大半个世纪中，也就是在当代汉语形成和发展