Downtown Abbey Season1 Episode5教程.docxVIP

唐顿庄园 第一季 第5集 Downton Abbey Season 1 Episode 5 你吓了我一跳You made me jump. 黛西 你怎么搞的 笨手笨脚的?Daisy, what is the matter with you? Youre all thumbs. 抱歉 我讨厌这房间Sorry. I hate this room. 为什么?Why? 这房间哪里不对劲了?Whats the matter with it? 黛西?Daisy? 爸爸 谁来的信?Whos that from, Papa? 您看得这么入神You seem very absorbed. 你姑妈罗莎蒙 有什么消息?Your Aunt Rosamond. Anything interesting? 没什么你感兴趣的Nothing to trouble you with. 罗莎蒙姑妈 一个人住诺大的宅子Poor Aunt Rosamond. All alone in that big house. 真可怜I feel so sorry for her. 哪里可怜了I dont. 独享荣华富贵 还有伦敦豪宅All alone, with plenty of money, in a house in Eaton Square? 我羡慕都来不及I cant imagine anything better. 说真的 玛丽 别口不择言Really, Mary, I wish you wouldnt talk like that. 总有一天有人会信以为真There will come a day when someone thinks you mean what you say. 我倒巴不得呢It cant come soon enough for me. 卡森 我先去藏书室了Carson, Ill be in the library. 夫人下来时 记得通知我Will you let me know when Her Ladyship is down? 知道了 老爷Certainly, milord. 西珀尔 亲爱的 这封是你的Sybil, darling, this ones for you. 又有招秘书的 我就帮你应征了I saw another opening for a secretary and I applied. 可您都没说But you never said. 不想让你希望落空I didnt want you to be disappointed. 还以为您放弃了呢I thought youd given up. 我绝不放弃 你也是Ill never give up and nor will you. 巾帼不让须眉 时代不同了Things are changing for women, Gwen. 争取选举权 更要自主人生Not just the vote, but our lives. 竟然是明天! 10点钟But its tomorrow! At ten o clock. 上次面试等了好几周Last time we waited for weeks and weeks, 这次竟然就在明天and this ones tomorrow! 那就快抓紧准备吧Then we must be ready by tomorrow, mustnt we? 我该写封信给伊迪丝I thought Id write to Edith 定下参观教堂的事 随您吧to settle our promised church visit. If you want. 不能枉费她上次的良苦用心We cant throw her over, when she made such effort for the last one. 都是您胡思乱想 绝对没有Its all in your head. I dont think so. 那就是她一厢情愿Then shes barking up the wrong tree. 可怜的伊迪丝 希望她能找到情投意合的Poor Edith. I hope theres a right tree for her somewhere. 夫人 今天下午我能否请假Maam, I was wondering if I might take some time this afternoon 去镇礼堂帮忙to help in the village hall. 有什么事吗?Why? Whats happening? 下周六那里要举行花展Its the flower show, sir, next Saturday.