单称词项指称意义的变化——以《裁缝的孩子》为例.pdfVIP

第8卷第3期 浙 江 工 业 大 学 学 报(社会科学版) Vo1．8No．3 2009年 9月 J叫RNALOFZHEJIANGUNIVERSITYOF，IECHNOLoGY(SOCIALSCIENCE) Sept．2009 文章编号：1006—4303(2009)03-0309-08 单称词项指称意义的变化 — — 以 《裁缝的孩子》为例 黄会健 。崔秀红 (浙江工业大学 外国语学院，浙江 杭州 310023) 摘要：指称关系是指词语和事物之间的联系。单称词项是各种指称方式中的一种，它用于指称 特定的个体事物。在叙事语篇中，单称词项不仅可以指称个体对象，而且可以是跟踪语篇信息 流向的标志。随着语篇的推进，相同的指称语词在不同的上下文中即使指称同一对象，仍可被 不断赋予新的信，g-，同时，不同的指称语词可以指称相同的对象，但带有不同的含义或意义，因 此，语篇中的指称语词的内涵变化相当丰富复杂。文学作品中的叙事是一种特殊语体的语篇， 其中指称语词的意义变化更为复杂。本文应用语言哲学中有关指称理论，结合系统功能语言 学有关语言三大元功能框架，分析特雷弗的短篇小说 《裁缝的孩子》中单称词项的意义变化， 以发掘隐含在该作品中的主题思想。 关键词：单称词项；指称语词；意义变化；叙事语篇；语言哲学；系统功能语言学 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A “指称关系”(reference)，通常被简称为 “指称”，但 由于汉语中 “指称”这一词语既可作名称，又可作 动词，甚至是指称的对象，容易产生意义上的混淆，所以本文还是用 “指称关系”来翻译英语的 “refer- ence”。 指称关系是意义理论中的核心问题，它通常指词语 (word)和具体或抽象的实体 (entity)的联系 (注：意义理论中讲的entity并不一定是有形的客体)。在人们的语言交际中，指称关系又是语言使用者 所关注的重要信息，因为无论在何种交际场合，交际双方必须首先明确话语中指称语词 (referringex— pressions)指称的对象和意义才能理解话语的意义。因此，无论在语言哲学界还是在语言学界，人们都 非常关心指称关系的研究 (Frege，1892…；Russell，1919 ；Quine，1960 ；马博森，2005 ；赵秀凤， 2009[4)。不过，就笔者所知，在现有的有关指称关系意义的研究中，将语言哲学与语言学理论结合起 来，去分析文学作品中由指称关系引发的关于作者思想的讨论还是比较缺乏。因此，本文拟以语言哲学 理论为依据，以系统功能语言学有关语言的三大元功能为框架，通过对威廉 ·特雷弗创作的 《裁缝的孩 子》⑦[中指称语词的意义变化来挖掘小说的主题思想，并希望以此来探索一条语篇分析的新途径。 一 、 指称语词意义理解的哲学、功能和语篇视角 从语言哲学的角度看，语言所表达的是人类的思想和现实世界中所发生的对人有意义的事物。这 种语言表达在本质上就是一种指称关系。指称语词的意义就是表达人类思维活动和人在现实世界中所 体验的内容。从传统的意义上讲，指称语词只限于名词或相当于名词的语言单位。它们单独出现时并没 收稿 日期：2009·08—26 作者简介：黄会健(1955一)，男，浙江常山人，教授，硕士，从事外国语言文学、语言哲学研究。 ① 马博森：现代汉语 自然会话中人物指称策略：文盲与非文盲话语的比较，http：／／www．co 94u．org／showthred。 ② http：／／www．newyorker．corn／archive／2004／10／04／041004。 · 310。 浙 江 工 业 大 学 学 报 (社会科学版) 第8卷 有什么意义，只有在语句中才有意义。由于传统的指称理论把指称关系的意义局限在词语与对象的对 应之中，即把指称对象看成是指称语词的内容或意义，语词只是附在某个对象上的标签，因而无法解释 某个实体已经不存在的情况下人们依然可以谈论它的现象，如 “陈晓旭是扮演林黛玉的那个演员”。这 样就造成谈论空名而无意义的结果，但实际上此话语