_J_阿尔弗雷德_普鲁弗洛克的情歌_与艾略特的智性活动.pdfVIP

“J ·阿尔弗雷德 ·普鲁弗洛克的情歌”与艾略特的智性活动 “J ·阿尔弗雷德 ·普鲁弗洛克的情歌” 与艾略特的智性活动 彭桂芝 　曾　新 内容提要 :本文以“J ·阿尔弗雷德 ·普鲁弗洛克的情歌”为个例, 从结构与情感 、思想性 与情感 、生活与情感 、引言和诗序等方面着手, 窥探艾略特是如何凭借“非个性化”、“客观对 应物”等写作技法智性地利用诗中主人翁的情感影射并展现诗人自身的情感 。 关键词 :“J ·阿尔弗雷德 ·普鲁弗洛克的情歌”　艾略特 　智性活动 所谓智性活动其实就是诗人艾略特所认为的:诗歌创作不是个人情感的自然流露, 不是 ( ) 个性的再现 艾略特, 《文学论文集》15 , 它要求诗人“不断地使 自己的感情服从于比自己更 ( ) ( 有价值的东西”艾略特, 《文学论文集》15 。诗人又宣称 :“艺术的情感是非人格化的”转引 自布斯 4) 。在“哈姆雷特与他的问题”一文中艾略特阐述了“表现情感的唯一途径”是“客观 对应物”, 即要找到“一套客观物体, 一个场景, 一连串事件, 它们将成为构成某种特殊情感的 配方; 这样, 一旦这些最终将落实到感觉经验上的外在事务确定下来, 那种情感便会立即被 ( ) 召唤出来”艾略特, 《文学论文集》204 —206 。正如列夫 ·托尔斯泰在《艺术论》里所说 :“在 自己心里唤起曾经一度体验过的感情, 并且在唤起这种感情之后, 用动作 、线条 、色彩, 以及 语言所表达的形象来传达出这种感情, 使别人也能体验到同样的感情, ———这就是艺术活 ( ) 动” 转引自沃尔斯托夫 253 。总之, 这种艺术活动中的情感不能直接表达, 只能客观地通 过一种场景 、一系列事情, 来唤醒情感; 诗人要抒发的情感, 只能在具体化的人物经历中得到 反映 。本文将从“J ·阿尔弗雷德 ·普鲁弗洛克的情歌”这首诗入手, 来窥视一下艾略特是如 何用智性活动来反映其内心世界的思想和情感的。 ( ) 这首在“19 10 —19 11 年间在巴黎写成”黄宗英 53 , “于 19 15 年 6 月在美国芝加哥的 ( ) 【诗刊】上登出的”黄宗英 70 作品描写了一个抑郁不乐、无所作为 、颇具悲剧性的20 世纪 西方知识分子的形象 。诗人以第一人称的手法, 即普鲁弗洛克的口吻再现了生活的绝望 、空 虚, 却又未发现填补之物的矛盾与失意的心理活动和以他为代表的绅士 、淑女的无聊的日常 生活 。作者以他那精确的语言、微妙的暗示性意象、机智和反讽 、人物意识流般细微的心理 活动把当时所处的那个时代的政治 、经济 、精神上四分五裂 、空虚幻灭的表象通过智性活动 一一凸现出来 。 在这首诗中, 我们无法找到严密情节和严谨的逻辑组织, 故事发生的时间、地点和背景 也是通过主人公普鲁弗洛克的独白暗示出来的。一开始诗人把黄昏比喻成正躺在手术台上 彭桂芝 ,武汉理工大学外国语学院副教授 ,主要从事文学 、翻译实践与理论研究 ; 曾新 ,华中师范大 学讲师 ,主要从事翻译理论和实践研究 。 ·74 · © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 外国文学研究 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004 年第 2 期 的注射了乙醚的病人, 一个鲜活的比喻把毫无生机的、虽死欲生的痛苦景象和盘托出, 刷地 展示在读者面前, 暗示出“我”和普鲁弗洛克的访问将毫无希望 。“半是冷落的街”、“便宜旅