会话中刻意曲解引发幽默.pdfVIP

摘要 在言语交际过程中，人们总是潜意识地运用合作、礼貌、关联等语用原则达到交际 顺畅的目的。然而，会话中违反上述语用原则的现象却时有发生，这并不意味着交际者 的不合作或不礼貌，而是体现一种特殊的语言机制——刻意曲解。 刻意曲解在会话中的应用常常引发幽默效果。著名语言学家何自然在其著作中也提 到制造幽默效果是刻意曲解的语用功能，但仅作为众多语用功能之一加以介绍，并未对 其进行细致的研究。事实上，会话中人们常常利用言语中的不确定因素故意歪曲说话人 所表达的含意来达到自己制造幽默效果的目的，这就是刻意曲解的应用，只是我们未意 识到这就是一种语用策略，也忽略了二者之间的关系。通过对大量实例的分析和研究， 作者发现在会话过程中刻意曲解常常利用语言或话语隐含意中存在的不确定因素来制 造幽默效果。因此本文试图在这一方面做些尝试，从刻意曲解入手，分别从语音，词汇， 句法和语篇层面探讨刻意曲解引发幽默效应的有效途径。 关键词：会话：刻意曲解；幽默；有效途径 Ⅱ Abstraet Inspeech wanttocommunicate communication,peoplealways smoothlybyap#ymg andrelevance cooperativeprinciple,politeness principle theory whichviolate phenomena the above-mentionedoftenoccurin verbal principles daily communication．Itreflects a mechanism--deliberate special rather language misinterpretation thanthe cornmtmicators or beinguncooperativeimpolite． Wefinddeliberate leadstohumor,andhumorisa misinterpretationusually createing functionofdeliberate mentionedthefamous He pragmatic misinterpretationby tinguistZiran, whileitwas introducedasoneof it only pragmaticfunctions，not fact, analyzedexactly．In utilizetheuncertainfactorsin oonvcrsation todistort peoplealways speech deliberately real in speaker’S ordertoachieveourown isthe ofdelilⅪnate