《探索模糊语言》评介.docVIP

编辑同志： 现寄上论文一篇，希望能惠予刊用为盼。 另，刊用与否请速函告，以便他投。 盼复。 蒋 跃 西安交通大学外国语学院 《探索模糊语言》评介( 作者情况简介 作者：蒋跃 单位：西安交通大学外国语学院 通讯地址：西安市咸宁西路28号 西安交通大学外国语学院 710049 Email: yuejiang58@163.com 联系电话：029029手机项目相关论文发表情况 序号 成果名称 成果形式 作 者 出版社及出版时间或发表刊物及刊物年期 1 “移植”模糊及其他 论文 蒋 跃 中国翻译，2006.1 蒋 跃 外语教学，2007.英汉约数比较及翻译 蒋跃、于群 解放军外国语学院学报， 高岩杰、黄慧、蒋跃 外语与外语教学，2006.10 黄奕，白永权，蒋跃 外国语，2007. 贡灵敏、蒋跃 美中外语，2007.1 外语教学，2006. 范晓晖 西北医学教育，2006. 12自然语言翻译过程中的模糊性及翻译的模糊性 于 群 译苑，2006. 庞加光、许晓燕 西南民族大学学报2007.8 已录用，录用通知 11 英汉医学论文讨论部分中模糊限制语的 变动型模糊限制语的语用制约机制2009(2)(总54期)（Vol.17）pp.46-50 论文 黄奕，蒋跃，白永权 西安外国语大学学报2009.06 37 英文电视访谈节目中模糊语言构建权势关系分析研究 论文 外语教学 2010.01 p. 27-31 蒋跃、李璐  《探索模糊语言》评介 Joan Cutting, 2007. Vague Language Explored. (First Edition). Palgrave Macmillan. Xiii+251pp ISBN: 140398817X 蒋 跃 西安交通大学外国语学院 自Peirce首次提出“模糊语言”的理念以来（1902），模糊语言的研究逐渐进步和深入，相关著述不断出现。但真正以模糊语言（vague language）为标题的著作并不多见，只是从1990年代以来才逐渐出现。如L.C. Burns所著Vagueness: An Investigation into Natural Languages and the Sorites Paradox（1991），Timothy Williamson所著的Vagueness（1996），Rosanna Keefe的Theories of Vagueness（2000），以及Timothy Williamson主编的模糊语言学论文集Fuzzy Grammar（2004），Joanna Channell的Vague Language（1994）。在国内引用率较高的模糊语言学专著当属伍铁平的《模糊语言学》（2000）和张乔的《模糊语义学》（1998）。 然而，这些著作对如下问题讨论不足—模糊语言在具体语境（尤其是口语）中的语用功能。比如，没有具体地解答如下问题。如，1）为什么在交际场合使用模糊语言？2）研究模糊语言对日常对话和写作到底有什么用？3）学习外语的学生需要学会如何使用模糊语言吗？ 英国爱丁堡大学的Joan Cutting在其主编的论文集《探索模糊语言》（Vague Language Explored）一书中着力回答了这些问题。该书共分4个部分，收录论文11篇，分别从语用学、语料库语言学、体裁分析、批评话语分析、交互社会语言学、跨文化社会语言学和语言心理学的角度对各种社会场合中模糊语言的语用功能进行了研究，并就模糊语言研究应该如进一步发展提出了一些建议。由于该书刚刚出版（2007年），内容新颖，重在研究的实际应用，对我国模糊语言研究将具有一定的启迪和借鉴作用，故在此简略评介，将其推荐给读者。 对模糊语言进行探索。除第一部分（即第一章）外，其余各章都是由若干论文组成。在以下评介时，笔者将按照第几篇论文的顺序来进行。 主要内容 第一部分 简介 由主编Joan Cutting撰写，是对全书的一个总体性介绍。 第二部分 模糊与体裁 由第二篇至第六篇构成，分析模糊语言在不同语境的语用功能。在题为“‘这个我们做了’：论诗歌的模糊性及公共关系”一文中，作者Guy Cook对美国摇滚歌手Bob Dylan的一首歌词和一个基于一些食品和烟草公司网站的公共关系话语语料库中所使用的正式的写作手法进行了对比。他指出，各种文学研究流派都认为意义的不确定性是一种文学上的优点（literary virtue）。文学批评及文体学都认为编码和确保意义不确定的正式写作手法可以使文本产生出无以数计的有效和可能的解释。Cook发现近年来有些公司的网页采用了许多这类正式的写作手法。他举例说明了这些实现文学不确