英译汉“一词多义”选义刍议.pdfVIP

成都航空 职业技术学 院学 报 2009年 3月第 1期 (总第 78期) Joumalofcller咄 Aeronautic VocationalandTechnicalCollege Vo1．25No．1(SerialNo．78)2009 英译汉 “一词多义”选义刍议 张 琳 杨湘伶2 (1．2．成都航空职业技术学院，四川 成都610021) 摘 要：“一词多义”是一种普遍的语言现象，同样，英译汉时，词义选择的正确与否直接决定译文的质 量。词语意义选择恰当，译文才能忠实地表达原文意思，否则译文将晦涩难懂。本文引用大量英译汉的例 句，从词语的类别、搭配、作者立场、上下文、语法、习语以及专业领域七个方面探讨了选择和确定词义的方 法。 关键词：英译汉 一词多义 选择 确定 中图分类号：H313 文献标识码 ：A 文章编号：1671—4o24(2oo9)ol一83—04 Onc~oosingtheMeaningofPolysemyinEnglish——ChineseTranslation ZhangLin，YangXiangling Abstract Polysemyisacommonphenomenonoflanguage．Whetherhtechoiceofword’Smeaningisrightornotde— cidesthequalityofthetranslatedtextinEnglish—Chinesetranslation．Onlywhenhterightmeaningofhteword iseho— sen，cna htetranslatedtextfaithfullyexpresshteideaoftheoriginaltext．Ohterwisehtetranslatedtextwouldbedifficultto undemtand．QuotingmnayexamplesofEnglish—Chinesetranslation，thisarticleinuqiresintohtemethodsofchoosingnad determininghtemeaningofpolysemyfrom suchsevenaspectsas partofspeech，collocationofwords，positionofauhtor， context，grammar，idiomsandspecificfield． KeyW ords English—Chinesetranslation，polysemy，choosing，determining 翻译是把一种语言文字的东西用另一种语言 七个方面介绍对于一词多义的义项选择。 文字表达出来。不同的语言文字产生于不同的社会 一 、 根据词在句中的词类来选择和确定词义 文化土壤，使其总是存在这样或那样的差异，译者要 有些词语在不同的词类中表示不同的意思。因 正确忠实地表达原文意思，就必须在词语意义的选 此，选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中 择上下功夫。词义是丰富的，也是复杂多变的。在 应属哪一种词类，然后再进一步确定词义。例如： 演变过程中，原来的词义可能出现分化，形成一种或 1．Don’t①kidthe②kdis．不要欺骗小孩。(① 数种新的词义。一个词产生新的词义后，旧义可能 vt及物动词 ②noun名词) 消亡，也可能保留。新旧词义共存于一个词 内就形 2．Thewarm—heartedhostessgaveasmall①pre— 成了 “一词多义”现象。在英语中，除了术语外，单义 senttoeachguest(~)present