文学翻译中功能主义——《名利场》两种中译本比较研究.pdfVIP

摘要 本论文通过对英文小说《名利场》两种中译本的比较研究，旨在从功能主 义的角度探索文学翻译的活动。本文论述了德国功能主义在文学翻译中的可行性 和实用性，进而提出，德国功能主义为翻译活动提供了一种多层次的指导原则， 必将对文学翻译产生深远的影响。 本论文主要分为四大章。第一章主要探讨功能主义在文学翻译中的运用。首 先，介绍了威密尔提出的将翻译定义为目的性行为的目的论，主要从以下三个方 面展开：第一，通过对比目的论中的动态的目的性概念“得体”和传统翻译理论 中的静态的结果性概念“对等”，将“对等”归为目的论中的目的之一，并指出， 一味追求“对等”往往会导致不连贯或不连续的译文产生：第二，目的论的原则 作为功能主义的核心理论被提出：第三，威密尔提出的目的论中的一对重要原则： 篇内连贯和篇际连贯。其次，从功能的角度具体探讨了文学篇章的翻译，主要包 括：第一，介绍了文学翻译中的行为方面；第二，跨越文化障碍的文学交流，其 中主要包括归化异化之争和跨文化文学交流两个方面；第三，译者意图和译本的 多样性。最后，阐述了克里斯蒂娜·诺德提出的文学翻译中的目的性方法，以便 诺德提出的目的论在本文进行的译本比较中得以应用。 第二章介绍了原文作者和原作以及译者和译作。原文作者威廉·梅克比斯· 萨克雷(十九世纪批判现实主义代表作家)及其写作风格、创作原则都在本章中予 以概述，以便比较两位译者如何做到更好地把握原作者的意图。论文进而分别介 绍了译界对两位译者杨必、彭长江译文的评价，以便能从一个动态的、历史的角 度把握两种译本的差异及不同时代读者对译本的不同要求。在进入下一章节的具 体比较之前，本章还纵览了两种译本的主要特色，从而能够在总体上把握两部文 学翻译作品的概貌。 第三章是本论文的主体部分。作者运用德国功能主义，从四个方面(语义、 风格、篇章和文化)对两个译本进行了比较分析，证实了译者可以根据不同的翻 译目的，相应采取不同的翻译策略。在忠诚原则的前提下，如何协调原文作者意 图和译文读者期望的关系是译者面临的首要任务。第三章第一节对词汇的意义进 行分析，对比了两位译者在词的概念意义、联想意义、感情意义和搭配意义方面 的不同翻译，讨论了如何传递原文作者的意图并使之在译文读者中产生相同的效 果。在第二节，作者从两方面对风格的翻译展开论述：思想风格和语言风格。在 思想风格方面，探讨了传递原文作者意图的不同策略。语言风格的传递从用词、 句法和修辞手段三个层面展开。每个层面都包含了丰富典型的译例以及两位译者 在决策过程中以目的为原则的不同的灵活处理方法。第三节从叙述者视角和信息 安排两方面出发来探讨篇章翻译中的问题，主要涉及如何达到篇内连贯和篇际连 贯及译者在这些方面的可调整度。第四节涉及文化，论述了文学翻译作为一种跨 文化传递的活动，其中文化因素的保留、流失和转译以及在译语文本中所达到的 效果。 第四章指出了德国功能主义对文学翻译的重要意义。通过探讨两种译本中所 体现的功能翻译的策略，作者论证了功能主义对文学翻译的适用性及实现翻译目 的的指导作用。德国功能主义以目的而不是手段评价译文的优劣，强调原文作者、 译者、译文读者之间动态关系的协调，不特别偏重任何一方，力求各种关系的协调 一致，为科学地进行文学翻译批评提供了理论指导，对推动文学翻译批评无疑有 现实意义，对文学翻译也必将产生深远的影响。 硕士研究生：徐晓梅 指导教师：韩忠华教授 关键词：功能主义，文学翻译，目的论，比较研究 Abstract at Thisdissertationaims translationaSa fromthe exploring dynamic activity Functionalistic a ofthetwo vers