原创力文档- 1、本文档共8页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻译研究推荐参考书
?
??? 应广大翻译师生的要求，中国翻译工作者协会翻译理论与翻译教学委员会经过认真研究讨论，选编了一份翻译研究推荐书目，以供大家学习研究时参考。
??? 拟订本书目的指导思想是，为研究生、青年教师推荐一批最基本、最基础的、适用面比较广的翻译研究论著。书目分英文和中文两部分，英文部分内容大致有以下三大类: 一是全面介绍各种译论的著作和文选读本，如Venuti编选的“读本”和Munday编写的“导论”; 二是语言学派的基本论著，如Nida, Newmark等人的著作; 三是文化学派的代表作，如Bassnett, Lefevere等人的著作。也适量收人了一些反映当代其他译学理论流派的著作，如Nord、Snell-Hornby等人的著作。这些著作其实也都是在上述两大流派基础上的延伸和发展。对国内著述的人选标准相对宽松，并未严格按照英文著作的遴选标准，主要考虑到一是中国的译学研究刚刚起步不久，相关的著述不够丰富，选择的范围也较为有限(这表明，列人本推荐书目的著述并不意味着就是国内同类著作中最好的，只是试图通过这些论著反映中国译学研究的发展轨迹);二是我们认为作为一名中国的译学研究者理应对当前国内译学研究的基本状况有所了解，这样他们才有可能在这个基础上往前推进。
??? 考虑到研究者便于查找和购买，上海外语教育出版社引进出版的英文原版国外翻译研究丛书29种基本收人本推荐书目。
总之需要再次强调的是，这份书目是开放性的，对于研究生来说只是提供了一个一般性的参考意见，随时间的推移和翻译研究的进展，这份书目将需不断调整和完善。同时各专业方向的学生还必须在导师的指导下，选读与自己专业研究方向相关的其它书籍。
?
???????????? ?英文部分(100本)
??? AL VAREZ, RomanVIRAL, M. Carmen-Africa. 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Mat-ters Ltd.
??? ANDERMAN, GunillaMargaret Rogers (ed.) .2003.Translation Today: Trends and Perspectives. Clevedon: Mul-aungual Matters Ltd.
??? BAER, Brian JamesGeoffrey S. Koby (ed.) .2003. Beyond the ivory lower: Rethinking Translation Pedagogy. Amsterdam/Pmladelphia: John Benjamins Publishing Company.
??? BAKER, Mona (ed.). 1998. Routledge Encyclopedia ofTranslation Studies. LondonNew York: Routledge.(上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之二十)
??? BAKER, Mona. 1992. In Other Words, A Coursebook on
Translation. LondonNew York: Routledge.
..
中国翻译2005年第1期
??? BASSNETT, Susan.LEFEVERE, Andre. 1998. Con-structing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon:Multilingual Matters.(上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之一)
??? BASSNETT, Susan.TRIVEDI, Harish. (ed.). 1999. Post-colonial Translation, Theory and Practice. London and New York: Routledge.
??? BASSNETT, Susan. 2002. Translation Studies, Third edition. LondonNew York: Routledge.(上海外语教育出版社国外翻译研究丛书之二十七)
??? BOWKER, LynneCRONIN, MichaelKENNY, Dor-othyPEARSON, Jennifer (ed.). 1998. Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
??? BURRELL,TODDSean K. Kelly. (ed.). 1995
文档评论（0）