苍老的爱——《发如雪》的文学解读.pdfVIP

科技信息 。职校论坛0 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION 2009年 第29期 苍 老 的 爱 发《如雪》的文学解读 赵 晖 (江苏食品职业技术学院 江苏 淮安 223001) 【摘 要】很多现代流行歌词在创作上沿用了中国古典诗词的手法，甚至是直接化用，从而增添了歌词的文学韵味，也给人 以情感表达的凝 重感。方文山的 《发如雪》就是其 中一例 。它展示了转借用典 、意象丛生和思维跳跃的文学特点，是一首富有 中国诗词意蕴的佳作。 【关键词】流行歌词；文学特色；展示 1．原词 认为玉莲与岳雷暖昧，兄妹争吵起来 ；刘母回一来 ，问明经过 ，知是抗 狼牙月／伊人憔悴，我举杯 ／饮尽 了风雪／是谁打翻前世柜 ／惹尘埃是 金英雄岳飞之子，被奸臣所害，应该收留，还把玉莲许配岳雷。典中 非／缘字诀 ／It番轮 回，你锁眉 ／哭红颜 唤不 回／纵然青 史 已经 成灰 ／我爱 “柜”是缘 的媒 ，作者反其意而用之 ，虽然有 “柜”，我俩却有缘无分 。悲 不灭／繁华如三千东流水／我只取一瓢爱 了解，只恋你化身的蝶。 哉 ! “惹尘埃”典 出 《六祖坛经》，禅宗五祖弘忍某 日欲知门下众僧悟道 你发如 雪／凄美 了离别／我 焚香感 动了谁／邀明月／让 回忆皎洁／爱在 的境界 ，叫众 门徒书写偈语 ，自道心得 ，弟子神秀率先提笔作偈 ：“身是 月光下完美／你发如雪，纷飞 了眼泪／我等待苍老 了谁／红尘醉／微醺的岁 菩提树 ，心如 明镜台，时时勤拂拭 ，勿使惹尘埃 。”其实．世事就是这样 ， 月，我用无悔，刻永世爱你的碑 本来无事 ，都是世人人惹 !“红颜”典出李 白 《赠孟浩然》的诗句 中 “吾爱 铜镜 映无邪／扎马尾 ／你若撒野／今生我把酒奉陪 孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云……”转借为女性、美 2．歌词故事 女 。词 中 “青史”、“弱水三千”、“邀明月”等等都为用典 ，且十分精当，而 为了便于解读它 的文学特点，我们先 白话描绘 《发如雪》所展示的 不是故作深奥。 爱情故事 中最为凄美 的一幕 ： 3．2意象丛生 残 月西垂 ，其状如狼牙。一位鬓发如雪的老人 ，满脸 沧桑 ，噙泪独 所谓意象 ．就是客观物象经过创作主体 独特的情感活动而创造出 饮。过往一生 的岁月一下子涌上心头一一有缘无分的伊人啊 ，你到底 来 的一种艺术形象。简单地说 ，意象就是寓 “意”之 “象 ”，就是用来寄托 在哪里?今 晚的斜月下 ，你是否也在想起憔悴的我? 主观情思的客观物象。相 当于 《诗经》手法 中的 “比”。《文心雕龙》也主 到底是我还是你 ，打翻了我们前世就有的情缘之柜 ，惹 出你我在 张在文学创作 中，要 “情以物兴”和 “物 以情观”、“情 以物迁 ，辞 以情 红尘 中的情是缘非?一个情字，一个缘字，让你我饱受世事折磨，到后 发”．所谓 “登山则情满于山，观海则意溢于海”，认为作家观察外物 ．只 来变得憔悴不堪 。当年的你呵，扎着马尾辫，清纯无邪 ，活泼可爱。回想 有带著深挚 的情感 ，并使外物染上强烈 的感情色彩 ，艺术表现上才会 来，缘分无非就是在前世今生的轮 回中，一次又一次的相遇、热恋，然 有精巧的文采。 发《如雪》中的意象可谓丰富：月、风雪、青史、三千流 后离别 。我们曾经海誓山盟 ．让月光为你我作证 ，成全今生 的姻缘 !可 水 、蝶 、香 、铜镜 、碑等等。 “月”，自古为人们所寄情 ，可为爱情 ，可为友 世事变幻 ，尘世冷酷 ，我们不得不天各一方。当你转身离开时，香肩上 情 ．可为亲情。此词中，“狼牙月”寄托了主人公爱情残缺之情 ，“明月” 飘起如丝般 的华发 ，在月光 的照耀下 ，如洁 白瀑 布纷泻 的云烟 ，那 一 又表达了主人公理想中的完美爱情 。 “饮尽 了风雪 ”意即饮风餐雪