《文集百首》与白居易的中隐思想.pdfVIP

维普资讯 2007年 11月 外语教学 NOV．2007 第 28卷 第 6期 ForeignLanguageEducation Vo1．28No．6 《文集百首》与白居易的中隐思想 隽雪艳 (清华大学 外语系 北京 100084) 摘 要：9世纪中叶，白居易还在世的时候他的诗文集就已经传到了日本，此后至少400年间在 日本一直十分流行，受到 古代 日本文人 的极大尊崇。不过 ，随着时代的变迁 日本对 白居 易文学的受容也是不断发生变化 的。本文 以日本镰仓时 代初期 问世 的 《文集百首》为 中心，仅就 白居 易在 日本历史上 的隐者形象略作钩沉和叙述 ，同时，也通过本文的分析揭 示 了日本人吸收 中国文化时的取舍选择和具体过程 。 关键词 ：白居易；中隐思想；句题和歌 ；文集百首 中图分类号：I313．44 文献标识码 ：A 文章编号：1000—5544(2007)06—0071—04 Abstract：BaiJuyi’SpoemsandessayswereintroducedtoJapanwhenthepoetwasstillaliveinthemid9thcentury． Thesespoemsandessayswerepopularinthefollowing400yearsandadmiredgreatlybyJapanesescholars．Howev— er，thereceptionofBaiJuyi’Sliteraturewasnotthesameindifferentperiods．ThisarticlewilldiscussBaiJuyi’Sim— ageasahermitinJapanesehistorywithafocusonhisOneHundredPoemsandEssayspublishedinJapan’SKamakura period．ThetextanalysiswillexploretheprocessoftherejectionandacceptancebyJapanesescholarsintheirlearning oftheChineseculture． Keywords：BaiJuyi；ideaasmoderatehermit；Kudaiwaka；OneHundredPoemsandEssays 我国唐代著名诗人 白居易的诗文集在 日本传统上被 始强调 白居易 “为 白为黑”(佛教与俗世)、“拖紫垂 白”(亦 称为 《白氏文集》，9世纪中叶，白居易还在世的时候 《白氏 官亦隐)的生活方式 。 文集》就 已经传人 日本 ，其后受到上至天皇下至一般知识 到 了平安朝 中叶，约公元929年左右 ，日本著名文人 人的极大的尊崇，至少400年间一直在 日本十分流行，这 大江维时编选了一部相当于汉诗荟萃的书籍—— 《千载 期间几乎 日本各种文学体裁的作品都留有 白居易诗文的 佳句》，所选汉诗均以上、下两句同时摘出的形式收录，共 痕迹 。当然，白居易在古代 日本人心中的形象随着时代的 收1110联汉诗，其中唐代诗人 白居易诗有535联，占所有 变迁、随着人们对 白居易文学的不同理解，也是不断发生 入选佳句的48 。作者通过考察发现，编者大江维时对 变化的。在平安朝 中期、后期和末期 以及 中世初期 ，日本 “闲”的概念、特别是对 白居易在 “闲”字中所寄寓的处世 文人对 白居易的关注点有很大的不 同，各时代 的文人分 哲学、生活方式十分关注 (隽雪艳，1997：105—107)。《千载 别描绘 出贵族文人 的榜样—— 风流才子 白居易、乱世人 佳句》中有 “闲居”“闲意 闲‘官 闲放