从双重语境看委婉语的使用.pdfVIP

维普资讯 2007年 2月 韶关学院学报 ·社会科学 Feb．2007 第28卷 第2期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience V01．28 No．2 从双重语境看委婉语的使用 廖楚燕 (广东商学院 外国语学院，广东 广州 510320) 摘要：在汉语或英语中，委婉语的使用总要受到其所在语境的影响。从文化语境和情景语境的角度出发。通过一些典 型的汉语和英语例子，观察并探讨说话者如何在双重语境的制约下选择使用委婉语，而委婉语又是怎样在双重语境 的影响下发挥作用，即委婉语与其语境的关系问题。同时也通过对双重语境的分析来解释汉语和英语使用委婉语特 点上 的异 同。 关键词：委婉语；文化语境；情景语境 中图分类号：H313．3 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2007)02—0066—04 一 、 引言 同时也受到言语环境因素的影响，如交际活动场景 、 汉语辞格 中有 “婉转”及 “避讳”】【】，两者之和则 话题 、参与者 、语体等。这是语言使用的情景语境 ，包 为英语辞格中的 “euphemism”，即 “委婉”。普遍认为 ， 括语场 、语 旨和语式 ，三者又构成语域 [51。委婉语是 委婉语的产生与禁忌语密切相关。陈原指出，人们 交际参与者根据情景语境并考虑交际 目的而加以选 不愿点破禁忌的名、物或动作 ，而又不得不指明时， 择的。它的使用既不能脱离广泛的文化环境 ，也不能 就不得不用好听的、代用 的或暗示性的语词来进行 脱离具体的情景语境而存在。语言与语境相依相存 ， 提示 ，这些语词即委婉语f2】。Gramley也指出委婉语 语境决定语言选择 ，而语言又建构与之相对应的语 是人们对禁忌语 的一种处理手段 。“euphemism”一 境 。 词本身源于希腊语 ，意为说好听的话。可见，使用委 本文从文化语境和情景语境出发 ，探讨说话者 婉语是对话者出于礼貌原则而采用的措辞手段 ，旨 在双重语境的制约下如何选择委婉语 ，而委婉语在 在协调人际关系。这种现象在人类各种语言中都普 双重语境下又怎样发挥作用，即委婉语与其语境 的 遍存在。 关系问题 。文中既有汉语例子也有英语例子 ，从一个 迄今 ，委婉语 的研究主要集中在以下方面 ：(1) 侧面反映出汉 、英语在使用委婉语时的异 同，通过对 研究委婉语的历史及发展 ；(2)探讨委婉语的种类 、 语境 的分析更可 以了解产生这些差异的原因。 构成手段及功能 ；(3)从社会语言学角度研究委婉 二 、文化语境与委婉语 语 ；(4)从其他角度研究委婉语 ，如符号学、社会心理 英语中有一种十分特别的委婉方式 ，就是借助 学和翻译角度等 。 别 国国名来指称一些不好或不雅的事物。如英式英 “双重语境”指文化语境与情景语境。一方面 ， 语 中有 ：Frenchletter (法国信件一避孕套)；French 委婉语 的使用发生在人与人 的交际活动中，作为一 lunarpill (法 国太阴丸一 随胎丸)；Frenchnovels／ 种社会现象，它必定要受到某些社会因素的制约 ，如 prints(法 国小说 ／图片一黄色小说 ／图片)。 不同的历史文化 、风俗习惯 、价值观念等。这些 因素 这些委婉语的出现与英国历史文化密切相关。 构成语言使用的文化语境 。另一方面，言语交际者 英 国历史上曾受法国人统治 ，于是他们在创造及使 要根据交际 目的和具体情景选择语码 ，语言使用的 用委婉语时就喜欢