《围城》中的语码转换.pdfVIP

广东技术师范学院学报 (社会科学) 2009年第 3期 JournalofGuangdongPolytechnicNormalUniversity No．3，2009 《围城》中的语码转换 曾日 玲 (广东技术师范学院，广东 广州 510665) 摘 要 ：对作品中的角色来说，转换语码是项有效的交际策略。通过语码的改换 ，可以更清楚地表达信息；避免尴尬 ； 借机炫耀 自己的语言能力或社会地位。在 《围城》中，钱钟书利用这一技巧，生动地刻画了人物性格，展现细节，制造修辞效 果。语码转换也因此成为该小说的一大文体特色。 关键词：语码转换；语用功能；文体意义 中图分类号：G206．6 文献标识码 ：A 文章编号：1672—402X(2009)03—0092—02 转换语码，相反 ，转换语码是在一定的语境下，为 了达到特定的 一 、 引 言 交际目的而做 出的语言选择 。 2O世纪 7O年代以来 ，语码转换受到了国内外学者的普遍关 1．对语言现实的顺应 注 。这些研究在一定程度上 ，成功地解释了语码转换和社会因素 辛楣吃完饭 回来 ，酒气醺醺 ，问鸿渐道 ：“你在英 国，到过牛 的宏观关系。但并不能体现语码转换的动态过程 ，不能解释心理 津剑桥没有?他们的tutorialsystem是怎么一回事?”f围城》，230) 文化等因素在其中所起 的作用。一些研究者利用会话分析来研 中文和英文属于不同的语言体系。有时，不 同体系的语言间 究语码转换与话轮转换 、相邻应对之间的关系。虽然其取得 了一 很难找到对等的翻译 ．在此例 中，tutorialsystem是一个学术概 定的成就，却不能有力地说 明进行语码转换的原因或动机。语用 念 ，中文里并没有相对应 的翻译 ，也很难用中文三言两语解释清 学是语言使用者在具体的语境中对语言运用和理解做动态研究 楚，因此，辛楣干脆直接用英语来表述，使交际沟通更为方便。 的一门学科 。Versehueren的顺应论对语码转换的研究开启 了一 “别胡说!人家听见了好意思么?我近来觉悟了，决不再爱大 个新的视角。 学出身的都市女人 。……我宁可娶一个老实、简单的乡下姑娘 。 本文对钱钟书的作 品 《围城》中的语码转换进行 了一个尝试 不必受高深 的教育，只要身体健康 、脾气服从，让我舒舒服服做 性的分析研究 。小说中的主人公方鸿渐从海外 留学归国。他利用 她的 rdandMaster。(《围城》，146) 他的假文凭，在新成立的三阊大学里谋到了一份教职。在那里，他 上面的话是由赵辛楣所说的。赵辛楣说他愿娶一个老实、简 遇到了许多没落的假知识分子。该小说生动地描述了这些人的所 单、不圆滑的女人。他要做她 的 “rdandMaster”。在英语里 ． 言所为。在小说中，许多人物多次在交流中用到了语码转换。 L“ordandMaster”可指一个有人服侍 ，别人地位都低于他 的人。 如果你是一个人的 “rdandMaster”，那这个人地位低于你 ，而 二、从顺应论看 《围城》中的语码转换 且要服从你。而 “主人”在中文里传统的解释是 “东西的所有者”。 根据 Versehueren顺应论的观点，语 言的使用是语言使用者 仅单纯地翻译为 “主人”，那么就会 出现意义的缺失 。因此 ，赵辛 基于语言 内部或外部的原因．在意识不 同的情况下进行语言选