试论国际商务英语翻译标准.pdfVIP

摘要 随着中国加入世界贸易组织和经济全球化时代的到来，我国经济 正在逐步与世界接轨。在这个进程当中，作为中国与世界其他国家商 务交流纽带和桥梁的国际商务英语及其翻译起着越来越重要的作用。 商务英语属于特殊用途英语，商务文化群体是一个庞大的社会群体。 商务英语的内容和读者有很强的针对性，而目前现存的诸多翻译标准 并不完全适用于国际商务英语翻译。所以，国际商务英语的翻译标准 有其特殊性。作者通过对国内外翻译标准的探讨及对商务英语英汉互 译实例的分析从而提出自己对于国际商务英语翻译标准的一些观点 和看法。 本文首先简要介绍国际商务英语，继而分析国际商务英语的特点： 同时回顾和讨论了国内外具有代表性的有关翻译定义、翻译研究、翻 译过程及翻译标准的理论，并以此作为必要的理论依据，通过从词汇、 旬式及文体三个方面对国际商务英语特点的研究；讨论国际商务英语 韶译的必要性和重要性以及明确国际商务英语翻译的标准对于提高 商务英语翻译质量、促进商务活动顺利开展所起的举足轻重的作用， 作者提出了自己对于国际商务英语翻译标准的观点和看法，即：“忠 实、精确、规范”。最后，通过实例，进一步论证该标准。 硕士研究生：张晶晶 指导教师：翁凤翔副教授 关键词 国际商务英语； 翻译标准； 忠实；精确；规范； Abstract WithChina’S intotheWorldTrade entry thefiendofthe economic hasbeenmore globalization，China’Seconomy andmore inlinewithinternational brought practices．And Business asthe betweenChinaandother English(IBE)，acting bridge countries，isan roleineconomiclife playingincreasinglyimportant SinceIBE to for is belongsEnglishSpecialPurpose(zsp)，its language thereforefeatured at the bystrongprofessionalknowledge．Andpresent criteria translationarenot suitableforIBEtranslation．Inthis general very shouldexist ofcriteria sense，there particularityforIBE thebasisofresearchintotheoriesoftranslationanditscfiteriaathome and abroadand of inIBEE—CorC—E