“百足之虫,死而不僵”之日译考.pdfVIP

2009年第 12期 辽 宁 行 政 学 院 学 报 No．12．2009 (第 11卷第 12期 ) JournalofLiaoningAdministrationCollege (Vo1．11．No．12) 享 满 妻 ‘百‘足之虫，死而不僵之 日译考 许清平 杨金萍 (华南师范大学，广东 广州 510630) [摘 要] 《红楼梦》第二回中出现了“百足之虫，死而不僵”的成语。就其 中“僵”的字义，汉语界存在着 “thai”、“僵硬” 等不同解释。与其相对，日译文献中存在着三种不同的译法。本文以“僵”字的词汇史研究为线索，在明确 《红楼梦》“百足之 虫，死而不僵”之 “僵”字所指的基础上，对三种 日译的得失及缘由进行了考证和分析。 f关键词] 百足之虫；死而不僵；仆倒；僵硬；日译 [中图分类号]H02 [文献标识码]A [文章编号]1008d053(2009)012—0l37—O2 《红楼梦》第二回中，冷子兴用 “百足之虫，死而不僵”来 虫，至断不厥者，持之者众也”。郭加健依据 《太平御览 ·虫 形容荣宁二府现在的状况。对于其中 “僵”的字义，汉语界存 豸》所录 《鲁连子》“谚云：百‘足虫，三断不厥者，持之者众 在着 “仆倒”和 “僵硬”等不同解释，尚无共识。就此句众所 也…，因为 “谚云”与 “故语 日”对应，进而更加确认 《六代论》 周知的成语，日本岩波书店松枝茂夫译本作r百足 虫c耋死 的 “百足之虫，死而不僵，扶之者众也。”来源于 《鲁连子》的 尢 毛)倒扎妇j，平凡社伊藤漱平译本作 百『足 虫c土死 ℃ “百足之虫，至断不厥者，持之者众也”。《鲁连子》为战国时 屯毙扎如J，集英社小尾郊一古译作r百足 蛊{耋、死5：至为 人鲁仲年述，因此，有关 “百足之虫，死而不僵”的谚语，至迟 圭 僵扎 j。针对同一个 “僵”字 ，日译本采用 了 “倒”、 在战国时期已经流行。 “毙”和 “僵”三个不同的字。本文拟围绕 “僵”字的词义，在 李小华(2007)从 “僵”的义素发展过程人手对 “百足之 澄清 《红楼梦》中“百足之虫，死而不僵”之 “僵”字具体词义 虫，死而不僵”的 “僵”字进行了分析，指出先秦时 “僵”的词 的基础上，对 日译采用 “倒”、“毙”和 “僵”字的缘 由加 以考 义单纯，均具有表示具体动作 “仆倒 ；倒下”之义，汉代基本沿 证 。 袭先秦用法，“僵”的核心义素仍为 “仆倒”，但是已经开始衍 一 、 “僵”字的词汇史研究 生出“死亡”和表示 “遭受不幸；倾覆；消亡”等较为抽象消极 关于 “百足之虫，死而不僵”的“僵”字，《汉语大词典》解 的引申义。到了魏晋六朝时才出现了 “僵硬：不动”义的萌 为 “位硬”，《红楼梦》人民文学出版社 1982年版的注释解为 芽。《六代论》的 “百足之虫，死而不僵”源于战国的 《鲁连 “仆倒”，中华书局 1998年版的注释解为 “仰倒”。虽然 “仆 子》，因此 “僵”字的核心义索还是 “仆倒；倒下”义。 倒”和 “仰倒”略有不同，一个前仆 ，一个后仰 ，但是基本意思 关于上古时期 “僵”字的使用状况，余国庆 (1995)进行 还是 “倒下”，与 “僵硬”不同。 了详细考察。余国庆认为上古时期的 “僵”字均作 “倒下”之 刘艺 (1994)首先比较了 《万条成语词典》《汉语大词典》 义。《汉书颜注》“僵，偃也，偃卧于地”、《说文》“僵，偾也” 《汉语大字典》《汉语成语大辞典》对 “百足之虫，死而不僵” “偾，僵也”“偃，僵也”、《说文段注》“僵，谓仰倒”等都说明 之 “僵”字的解释，指出各辞书解释之间存在异同，继而又从 “僵”字的古义就是 “倒地”之意。 训诂材料人手，以《说文》《尔雅 ·释言》《汉书》《汉书颜注》 之所以 “僵”字后来具有 “僵硬”义，余国庆认为是