Chapter4翻译的基本技巧.docVIP

Chapter 4翻 译 的 基 本 技 巧 增译法 1.1增量词（名量词和动量词） 1）To the east a faint pink is spreading.一抹浅红正向东方扩展。 2）I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.我真替她万分担忧，但此时次地既不不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。 １.2.汉语中名词复数的增补 The lion is the king of animals.百/万兽之王。 Fogs hid the mountain peaks.层层薄/云雾遮蔽了重重峰峦。 Reports of new successes keep pouring in.捷报频传。 Disappearances occurred with apparently increasing frequency…失踪事件/接连不断接二连三地发生，显然越来越频繁 As soon as winter was over and the primroses began to bloom.冬天一过，迎春花竟相/便朵朵开放。 She warmly welcomed her guests in and brought the