交际、变异、标准：关于英语语音在中国的取向.pdfVIP

2009年 11月 上海师范大学学报 (哲学社会科学版) Nov．，2009 第38卷第6期 JournalofShanghaiNormalUniversity(PhilosophySocialSciencesEdition) Vo1．38，No．6 中图分类号：It311 文献标识码 ：A 文章编号：1004-8634(2009)06-0113一(15) 交际、变异、标准 ：关于英语语音在 中国的取 向 蔡龙权 ，宋学东 (上海师范大学 外国语学院，上海 200234) 摘 要： 文章认为语音即语言。语音符号的任意性、结构的系统性和使用的广泛性赋予 语言有效的生存和交际功能。人、事、地、时的环境变化预示三方交际和存在隐形第三方，语言 交际因此要求心理服从社理，社理服从物理，参与者主动适从甚至顺从地调整话语。语音变并 因此是交际性语言能力的重要标记，有客观的和主观的。从标准看，发音变异有正确、准确和 精确的客观度量，从交际的社会性看，有物理近切、社理贴切和心理亲切的主观评价。文章由 此区分 RP和 GA的音位学、教育学和社会学等级。英汉语系的硕大差异设定 中国英语的发音 必然出现显著变异 ，学习与使用者数量的巨大增长更可能降低发音质量。作者从 中国英语教 育的基础、发展和特色提出RP作为中国英语的语音取 向，建议 中国高校英语专业加强外语和 师范学校学生英语发音的正确和准确程度 ，改善 中I司窗口职业人士的发音形象，提升 中国英语 整体发音水平及其在 国际英语 中的地位。 关键词： 交际；变异；标准；语音；英语 ；中国 语言是传递思想的工具，语言本身也是思想， 并在交际过程中与工具相互作用生成新思想。也 一 、 交 际 正是在这个过程中工具发生变异，或磨砺，或磨 损。磨砺工具可促进交际，当发现工具出现磨损 汉语 “交”字形摹人交叉两脚 ；“际”本义两墙 而不加磨砺则肯定让交际龃龉，并伤及依附语言 间合缝，泛指中间、边缘；两字组合意指人间往来 的思想。假如我们再把语言说成是民族灵魂，那 接触。英语译汉语名词 “交际”常用 communica— 么工具的故障还可能伤及民族灵魂。我们因此集 tion。无论汉语还是英语，“交际”和 communica— “交际、变异、标准”于一题讨论 ，中心是英语语音 tion的前提是两人或两人 以上活动。数量集合意 在中国的取 向。 味构成和存在一个社会环境。交际是社会活动， 交际的社会性，参与者地位、角色、价值观念协同 人、事、地、时变量催生更加复杂的变化。它要求 参与者在交际中相互参照、依靠、协调、合作。L1] 收稿 日期：2009-09-20 作者简介：1．蔡龙权 (1955-)，男 ，上海人，上海师范大学外国语学院教授，博士生导师，文学博士，主要从事语言学和英 语教学研究。 2．宋学东(1971一)，女，上海人，上海师范大学外国语学院副教授，主要从事语音学和英语教学研究。 l13 第5期 上海师范大学学报(哲学社会科学版) 2009妊 交际的社会合作特征预设参与者的社会活动能 表达相同的思想，相 同的声音可 以表达不同的思 力。参与者拥有越多行为模式，他们就有越多应 想，翻译中音译的表象是借用源语声音表达