英汉翻译词层不对等现象及其解决策略.pdfVIP

2010年 1月 内蒙 古 民族 大 学 学 报 (社会科学版) 第 36卷 第 l ournalofInnerMongoliaUniversityforNationalities(SOcialSciences 英汉翻译词层不对等现象及其解决策略 秦 毅 (内蒙g-民族大学 外国语学院，内蒙古 通辽 028043) [摘 要]在翻译实践中，由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异，使英汉翻译绝对对等不可 企及。翻译的对等是相对的而不对等才是绝对的。本文拟就英汉翻译中几种词层非对等现象进行探讨、分析 并提 出一系列翻译策略以解决英汉翻译中词层不对等现象。使 目的语和源语在词的层面达到最大限度的对 等。 [关键词]翻译；策略；词层；不对等 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1671—0215(2010)01一OJl3一O4 作为记录人类思想和历史的工具，每一种语言都有其独 特征的抽象概括，常视作是词语在字典中的定义或释义。 特的文化特色和内涵，是文化的载体。英汉语言产生于不同 所谓 内涵意义是隐含或附加在概念意义上的意义 】。词的 的文化环境，所承载的文化信息也就存在着差异。英汉民族 内涵意义在 日常谈话和文学作品中都有很大的作用 ，并且 在发展过程中各方面的差异导致了语言上的差异，并突出表 因民族而异。无论从哪个角度来理解词义，英语词语和汉 现在词汇层面上 。 语词语都存在着一定程度上的不对等性。两种语言中词汇 一 、 词层不对等现象 的命题意义也许相同，但却可能有不同的内涵意义。如：ide． 翻译中列等只是一个相对的概念，不对等才是绝对的， alism在英治中有两个意义 ，一是作为哲学术语 ，意为 “唯心 完全的对等是不存在的。所谓 “不对等”即指译入语中没有 主义”不包含任何褒贬之意；而汉语中的 “唯心主义”则具有 与译出语中的词语直接对应的词…。 贬义。另一个意义是 “理想主义”，可表示肯定或否定 ，或兼 (一)词汇 空缺 而有之；而汉语中的“理想主义”往往含有脱离实际的贬义含 即在 目的语中缺乏相应的词语来表达源语的概念。有 义 。 时源语表达的某一概念能够为 目的语文化所知，但在 目的语 (三)词汇的搭配组合 及短语 内涵不 同 中却找不到一个恰当的词语加以表达。如 karaoke，在中国 词汇的搭配是由一个词所获得的各种联想所构成的语 传统词汇中无与之相对等的词汇，因而无法用准确贴切的词 义。在一种语言中有意义的搭配 ，在另一种语言中并不一 语译出其 内涵。又如，产生于美国20世纪 60年代的hippie 定会有意义l引。比如 ，汉语中的 “雨后春笋”、“多如牛毛”、 (指的是美国社会中一类特殊的人群 ，他们对当时的社会现 “挥金如土”在英语中应用 “springupliken)．ushroolTIS(蘑菇)” 实不满 ，生活方式与众不同，头蓄披肩发，身着奇装异服，沉 “ ， asplentifulasblackberries(黑莓)”，“spendmoneylikewater 迷于酗酒吸毒，其中不少人对社会问题持有严肃的态度 2【)， (水)”。汉语中的 “自由恋爱”意为不受父母包办干涉的 自由 由于它是美国文化的独特产物 ，在汉语中也无与之相对等的 式恋爱 ，而英语中的 “freelove”则是 “泛爱 、滥爱”之意 ，指未 词语。同样，中国传统文化中的天干地支、阴阳八卦、农历节 经合法结婚的自由同居。英语中的 “blueroom”实际上是指 气、中医术语 、武术气功等术语在西方文化中也没有对应或 美国白宫中总统会见至亲好友的接待室，而不是 “蓝色房 对等的词语 。