从《各利场》看汉英语言的差异及翻译.pdfVIP

青海民族大学学报 (教育科学版) JOURNALoFQINGHAINATIoNALITⅡSUNIVERSⅡIY (EducationScienceEdition) 2010年 第 1 No1．2010 文章编号：1007一O117(2010)01—0098—06 从 《各利场》看汉英语言的差异及翻译 卢 蓉 ，侯 斌 (1．2．天水师范学院外国语学院，甘肃 天水 741001) 摘 要：此文引用英国作家萨克雷的小说 《名利场》第五十九章 《旧钢琴》中的例子，对英汉语言的差异从词汇、句法和篇 章三个层面作了比较：在词汇层面，英汉语言的差异主要是形态、构词法和词序的不同；在句法层面，英汉语言主要是聚集与 流散、被动与主动 、形合与意合的差异；在篇章层面，二者有替换与重复、物称与人称等方面的对照。通过这些对比分析，总结