信息科学与技术领域中的术语分类研究.docVIP

信息科学与技术领域中的术语分类研究 昝红英1，2 胡俊峰1 穗志方1 俞士汶1 1 北京大学计算语言学研究所 北京 100871 2 郑州大学信息工程学院 河南郑州 450052 zanhy@pku.edu.cn 摘要：本文通过对信息科学与技术领域术语的分类研究，从实用的观点出发，结合现有相关的国际标准和国家标准，创造性地提出了信息科学与技术领域内术语的分类体系，并阐述了该分类体系的应用和发展前景。 关键词：分类 术语 术语库 信息科学与技术 引言 分类是对客观事物获得科学认识的起点，也是科学研究顺利进展的保障，没有分类就没有科学。分类就是根据一定的标准，捕捉、把握事物的相似性和差异性，把群体分为各个类，再把各个类逐层细分为子类。世界上没有两个事物是完全一样的，如果将所有的事物作为一个大类或将每个事物作为单独的一类实际上则等于不分类。一般而言，分类越粗则概括性越高，分类越细则精确度越高，分类的最终结果总是在概括度和精确度这两个相互矛盾的指标中寻求平衡。特定的群体到底应该分为多少类才合适，没有一个确定的统一的标准，但分类一定要符合特定的需求，原则应该是实用、够用、好用。 本文的研究工作是对信息科学与技术领域中的术语进行分类，它直接服务于该领域描述性术语库的建设。术语是表达或限定专业概念的约定性符号。术语在科学技术领域中用来限定概念或观点，可以是单词或词组。术语库是由术语及其相关属性构成的数据库，也称术语数据库。术语库可以是面向概念的、翻译的、特定领域的或其它特殊的用途。根据用途的不同术语库中除术语词条、术语定义外，可以包含其它不同的属性，但是为了术语描述的层次性和整个术语库结构的清晰性，在设计术语库、收录术语词条之前一般要对所限定范围的术语作适用的分类。 界定信息科学与技术 分类首先应该搞清楚需要分类的对象。但遗憾的是，信息科学与技术是近年来新兴的交叉领域，对其范畴的界定目前还没有统一的认识。那么，信息科学与技术领域应该涵盖那些内容呢？一般认为，信息科学与技术与信息处理有关，它随着计算机科学与应用技术的迅速发展而不断演变和壮大，是一个涉及多个学科的交叉领域。从广义上讲，凡是与信息有关的都应该属于该领域，如信息论、网络与多媒体技术、甚至生物信息等等都可以归入信息科学与技术的范畴；但从狭义讲，也有人将信息科学与技术等同于信息技术（Information Technology, IT）或计算机科学与技术。根据美国北美行业分类系统的最新定义，信息产业特指将信息转变为商品的行业，它包括软件、数据库、各种无线通信服务和在线信息服务，还包括了传统的报纸、书刊、电影和音像产品的出版，但计算机和通信设备等的生产被划为制造业下的一个分支。 对信息科学与技术领域的界定国内也有许多不同的观点： 国家信息产业部、国家自然科学基金委认为：信息科学与技术包括电子学与信息系统计算机科学自动化科学半导体科学光学和光电子学2001出版的《信息技术及其应用》一书认为：信息技术包括信息的搜集、识别、提取、变换、存储、传递、处理、检索、检测、分析和利用等方面的技术。信息技术能够延长或扩展人的信息功能。信息技术可能是机械的，也可能是激光的；可能是电子的，也可能是生物的。信息技术包括通信技术、计算机技术、多媒体技术、自动控制技术、视频技术、遥感技术等。 信息科学是信息时代的必然产物。信息科学是一门新兴的跨多学科的科学，它以信息为主要研究对象。信息科学的研究内容包括：阐明信息的概念和本质(哲学信息论)；探讨信息的度量和变换(基本信息论)；研究信息的提取方法(识别信息论)；澄清信息的传递规律(通信理论)；探明信息的处理机制(智能理论)；探究信息的再生理论(决策理论)；阐明信息的调节原则(控制理论)；完善信息的组织理论(系统理论)。信息技术包括通信技术、计算机技术、多媒体技术、自动控制技术、视频技术、遥感技术等…… 0202 计算机科学020201　?计算机结构020202?　计算机软件020203?　计算机技术 020302 计算机图形学 (ICS:35.140) 020303 多媒体技术 020304 数字图象处理 020305 计算机辅助技术 020306 人工智能 020307 计算机仿真 020308 计算机控制系统 020309 信息系统 数据库管理管理信息系统地理信息系统军事指挥信息系统决策支持系统办公信息系统 （办公自动化）电子数据交换 020310 计算机科学技术的其它应用 …… 信息科学与技术领域中术语分类的应用 上述的信息科学与技术领域中术语的分类可应用于以下方面： 用信息科学与技术领域术语库的结构设计 上