“到底”的共时差异探析.pdfVIP

( ) 世界汉语教学 2008年第 4 期 总第 86期 “到底 ”的共时差异探析 张秀松 提要 　本文在界定 “到底 ”义位的基础上 ,探讨了 “到底 ”的共时差异 , 即 “到底 ”作为短 语 、时间副词 、评注性语气副词和疑问语气副词 ,在句法 、语义和语用特征上的差异 。短语性 质的 “到底 ”凸显运动体运动到终点或活动进行到达到目的 ,时间副词性质的 “到底 ”凸显 目 的达成之不易或结果出现在预料中。作为评注语气副词的 “到底 ”凸显事物某特点足以作 为推出结论之原因;作为疑问语气副词的 “到底 ”用来追究问题答案 ,这些语义差异导致四 种 “到底 ”呈现一系列句法 、语用差异 。 关键词 “到底 ”　义位 　时间副词 　语气副词 〇　“到底 ”的义位 ( ) 汉语口语词 “到底 ”性质多样 ,用法灵活 。它既是短语 表示趋向 ,又是单词 。作为单 词 , “到底 ”的义项有多少 ? 每个义项的意义如何概括 ? 都是个问题 。为了搞清这些问题 , ( ) 笔者检索了 《现代汉语词典 》第 5版 、《现代汉语虚词例释 》《现代汉语八百词 》和 《汉语大 ( ) 词典 》下文分别简称 “《现汉 》《例释 》《八百词 》《大词典 》”,发现它们对 “到底 ”的释义有 以下不同: 1) 《大词典 》有 “始终 ;从头到尾 ”这个义项 ,而其他三部辞书没有 ; 2 ) 《现汉 》《大 词典 》有 “到尽头 、到终点 ”这个义项 ,而 《八百词 》《例释 》没有 ; 3) 《大词典 》把 “毕竟 ”和 “究 竟 ”合为 “到底 ”的一个义项 ,而其他三部辞书则分设两个义项 。 第一点不同很好理解 ,因为 “到底 ”表示 “始终 ;从头到尾 ”义是古汉语中的用法 ,立足于 现代汉语的 《八百词 》《例释 》与 《现汉 》自然不收 。 关于第二点不同 ,有两方面的可能 :一是 《八百词 》《例释 》都认为 “到尽头 、到终点 ”义 ( ) “到底 ”是短语 不是词 ,故不在 “到底 ”这个词条下列出;一是 《例释 》不收另有原因 , 即 “到 尽头 、到终点 ”义 “到底 ”是动词 ,而 《例释 》是虚词词典 ,故不收 。两相比较 ,前一种可能较 大 。理由是还有 “坚持到月底 ”之类说法 。“到尽头 、到终点 ”义 “到底 ”是短语 ,可以用同义 词替换测试验证 。 ( 本文初稿作为 《“到底 ”的语法化 》的一部分 , 曾在新世纪第三届现代汉语语法国际学术研讨会 浙 ) 江金华 , 2005年 6月 上获 “语法新秀 ”二等奖 。本文修改过程中得到了导师袁毓林先生的悉心指导 。谨 致谢忱 ! 32 张秀松 : “到底 ”的共时差异探析 测试一 : 同义词替换测试 。若 “V 到 X ”中 X可以为同义表达 Y替换 ,而 Y是词 ,则 ( ) X 至少是词 也可能为短语 。反之 ,则 X 是词内语素 。 “到尽头 、到终点 ”义 “到底 ”中的 “底 ”有时可以为同义词 “头 ”替换 ,形成 “到头 ”。而其 他意义的 “到底 ”绝对不能通过此测试 。试比较 : ( 1) a. 这圈跑到底就歇会吧 。→这圈跑到头就歇会吧 。