新闻评论是英文报刊的重要组成部分.pptVIP

10. Features of English Commentaries 10.1 Concept and Classification of English Commentaries 新闻评论是英文报刊的重要组成部分，是新闻机构所发布的言论的总称。新闻评论集新闻性与政论性于一身，主要采用议论文的形式据事立论，以理服人。评论属于论说文的范畴，报刊一般都定期或不定期在相对固定的版面发表自己的评论，内容涉及政治、经济、外交、军事、法律、科学技术、文教卫生、艺术、体育等各个领域。凡属评论都有一个共同的特点，就是对当前国内外发生的某些重大事件和动向，如战争的爆发、政府的更迭、经济的发展变化、科学研究的新发展等，发表个人的或集体的意见和看法，与新闻有紧密的关系。 新闻评论是现代各种新闻传播工具（报纸、广播、电视以及通讯社）普遍运用的政论性新闻体裁，是一种具有新闻性、政治性等显著特征的评论文章。新闻评论是报纸、新闻性期刊、广播、电视等新闻媒介的旗帜和灵魂，是新闻媒介反映和引导舆论的一种重要手段。新闻评论不同于新闻报道和消息，报道和消息的一个显著特征是客观地记述事实，而新闻评论的特征则是根据事实来说理和论证。 英语新闻评论的形式很多，大致可分为社论（editorials）、述评（commentaries）和专栏言论（columns）等。社论是最重要、最大的评论文章，是代表编辑部门就某一重大问题发表的权威性评论，所以有编辑部的“灵魂”之称；述评主要从问题的某一侧面或某一点上展开论述，给人以深一层的思想启发，常配合新闻报道，借题发挥；专栏言论是指那些在固定栏目中发表的由个人署名的并具独立见解的言论。 10．2 英语新闻评论的文体和功能 新闻评论文章，不同于以叙事为目的的消息报道和特写写作，它主要运用逻辑思维去发表议论，阐明事理，说服读者，语气正统严肃，句式结构也较为复杂严谨，而且文字庄重典雅，尽量以第三者的口气说理，给人客观、公正的感受。 评论属于论说文的范畴，它的功能在于解释、阐明（explain）或说明、陈述（state），或二者兼而有之，是配合新闻而发的。报刊大都对社会生活的各种新事物、新潮流、政府的各种政策等陈述观点，评论的功能就是要影响和引导舆论，要充当喉舌，起到舆论导向的作用. 评论的文体要求庄重、典雅、规范、严谨。报纸要在读者中树立威信（creditability）和威望（prestige），不庄重有损报纸的形象。庄重又有两方面的含义，一是在语言上，除非出于修辞效果上的考虑，一般不适宜用俚语和俗语等，忌讳“插科打诨”的语气，力戒轻佻鄙薄；二是在评论的题目（topic）上，要抓大问题，或初露端倪但意义重大深远的问题，不要琐碎的小事也做一番评论，忌讳大小问题一把抓。典雅是指多用“大词”，就是用含义比较抽象、概括，一般源自于拉丁语、希腊语、法语及其他外来语的词，给人以端庄感和典雅感。规范和严谨是指遣词造句要规范、要紧凑，要合乎逻辑。句子宜长则长，宜短则短。用长句可以说明复杂的事情，用短句可以收到鼓动、诱导的效果。 评论属于论说文的范畴，评论的文风一般都不拘一格。或短小精悍，一针见血；或下笔千言，立论宏阔，有的说理条分缕析，如抽丝剥茧；有的议论设疑问难，逐层驳诘。或一事一议，或取数事合议；或对事物发展的各个阶段分议，或待全过程结束才合议。总之，因事而异，因人而异（梁洪浩、伍于诚，1993：123）。 10．3 英语新闻评论的基本结构 新闻评论属于论说文的范畴，它是由论说文演变而成。因此，英语新闻评论一般由引论、论证和结论三部分构成。引论是评论文的序幕，起着引入正题、点出论点的作用。英语新闻评论的引论一般以“开门见山”居多，即尽快地引入正题，使读者刚读了头几句就看出一点眉目，引起阅读的兴趣，进而迫不及待地把全文看完。论证指运用论据去证明论点的过程，即通过摆事实，讲道理来说明、证明引论的观点。有力的论证，能使观点无懈可击，使读者心悦诚服。好的英语新闻评论其论证部分往往语言精练，逻辑严密，层次分明。常见的结构是按“一个自然段一个分论点”的步骤进行论证，直到得出结论。结论即结尾不是评论的陪衬和点缀，而应起到突出论点、呼应主题和引人深思的作用。 10．4 英语新闻评论的翻译 10．4．1 英语新闻评论翻译的政治性 新闻评论是针对社会新近发生的新闻事件和重大问题在新闻媒体上发表的具有一定倾向性的言论。新闻评论的一个重要特点是具有一定的政治倾向性。新闻媒体作为一种舆论宣传工具，必然为某种意识形态左右，为某种意识形态服务。英美国家的主流媒体所发表的评论文章大都为本国的统治阶级服务。意识形态的不同导致人们政治、历史、文化、价值、审美等观念的不同，不同的意识形态必然在新闻言论中反映出来。在翻译西方媒体中一些带有政治倾向性的关键词语时，我们一定