文化语境在“罐装”式笑话理解中作用.pdfVIP

TheEffectsofCulturalContextintheCannedJoke Understanding 摘要 本文试图从语境与幽默之间的关系入手，侧重探索文化语境在“罐装”式 笑话理解中的作用。有关语境与幽默的理论研究与阐述都将作为文化语境与”罐 装”式笑话两者之间关系分析的理论基础。本文采取文献资料法和实证调查研究 来分析文化语境在幽默理解与赏析中的影响。本文从五个方面探讨文化语境的内 涵。它们分别是：政治文化，生活文化，风俗习惯，宗教以及历史背景。从这五 个角度出发，作者从笑话书籍和网络上选取大量“罐装”式笑话进行分析并阐述 了文化语境对幽默理解和赏析的重要作用。 本文所采取的实证调查主要为了回答以下几个问题： 首要问题： 文化语境是否对幽默的理解赏析有所影响? 次要问题： 1．随着全球化进程的影响，人们对与其他文化语境相关联的幽默能否理解并 接受? 2．如果上一道问题的答案是肯定的，那么人4f]fl邑从多大程度上理解其他文化 语境中的幽默? 3．跨文化交流对人们的幽默功能的看法是否会产生影响? 问卷调查结果显示文化语境对于幽默中“罐装”式笑话的理解赏析有着控制 作用。本次调查涉及三类对象：中国大陆人士，香港本土人士以及以英语为母语 的人士。这三类对象对于问卷调查的幽默感反应既有不同点又有相同点。不同点 是由于各自社会文化语境的不同所造成的必然结果，而相同点则是在全球化进程 中，跨文化交流的日益频繁对原有文化语境的冲击所带来的影响和变化。 关键词：文化语境；幽默；“罐装式笑话 Synopsis Synopsis Ⅲs onthe ofculturalcontextsandcanned to thesis，basedanalysis jokes，aims the betweenthecontextandhumor．Thevarioustheoriesof investigaterelationship contextandhumor forthe ofculturalcontextscanned arestudiedanalysis and jokes．In the author to theroleofcultural study,theadoptsempiricalmethodologyexplore contextsincanned ofcanned areselectedfrom jokesappreciation．Lotsjokesamples to booksand are demonstratetheeffectofculturalcontexts Intemet，andthey analyzed oncanned and willbebasedonfive jokeunderstandingappreciation．Theanalysis ofcultural and aspects contexts：politicallife，folkhabits，religion culture，daily historical background