浅析破折号之后文字著录.docVIP

浅析破折号之后的文字著录 徐惠凌 程鸿斌 （石河子大学图书馆，新疆 石河子 832003） 文 摘 结合工作经验和体会，就普通图书在著录过程中出现的破折号之后的文字著录及其判断进行了探讨，提出了自己的看法和建议。 关键词 破折号；文字著录 On the writing characters behind a dash XU Hui-ling （Library，Shihezi University，Shihezi Xinjiang832003，China） Abstract：linking with experience and realizing from work，in this essay writer probes the writing characters behind dash that appears during ordinary book is wrote，and puts forward her own rationalization. Key words：dash；writing characters 普通图书在著录过程中常出现正题名和副题名,正题名不言而喻就是图书的主要题名，副题名（也称副书名又叫解释书名）则是对正书名作进一步解释或说明的文字，它一般不能独立使用，它的形式和内容都很广泛，单从文字形式上看，副书名之前常出现破折号“—”。许多人在著录过程中一律把破折号后面的说明文字都当作副题名来著录，本人认为尚有不妥之处。本文仅从现代汉语语法的角度来谈谈在什么情况下，破折号后面的文字适合作为副题名来著录。 一、破折号后的文字作为副题名的判断及其著录 首先 从破折号的用法上去判断并适当著录。现代汉语中破折号的内容很丰富，使用时又有一定的灵活性。它的主要作用是用于标明行文中解释、补充说明语句，但除此之外还可用来表示语意的转换、递进、转折，具有强调的作用。表明解释性的破折号，所引出的注释文字是正文不可缺少的一部分，少了它，句子的意思就不完整，模棱两可。而具有强调作用的破折号，强调的内容多是后面的成分。同样，在书名中与正书名之间的关系也比较密切、不可分割。比如： 探索与创新——高校思想政治教育工作研究 中国东方深水大港——宁波港 从形式上看，以上两例是相同的，但从内容来看，前一例中破折号之后的文字是对图书内容的说明，而后一例中破折号后面的文字则是对前一部分的补充，是书名中的主要部分，“中国东方深水大港”是“宁波港”对它的说明，相当于语言学中的倒装句式，因此它们的著录方式应分别为：①200$a探索与创新$e高校思想政治教育工作研究 ②200$a中国东方深水大港——宁波港 上述可见，书名中破折号后的部分，有时是对图书书名或图书内容的说明解释，有时则是正书名构成部分的强调、引申，在著录时应将二者加以区分，如属前一种情况，则按副书名著录，如属后一种情况，则应按原题的破折号进行照录。 值得一提的是，有些破折号后面的文字是对图书的读者对象及用途的说明，这类文字应著录于附著项，而不可作为副题名，如： 书名原题：关于美术和几何的原理——供小学教师使用。 著录为：200$a关于美术和几何的原理 300$a供小学教师使用 再如：书名原题：学国画——中国画技法普及教材（一）花鸟集 著录为：200$a学国画$h1$i花鸟集 300$a中国画技法普及教材 其次，从现代汉语句法上去判断并适当著录。前面曾提到语言学中的倒装句，这是由于语句中表达上的特殊需要，有时为了达到某种修辞目的，突出中心词的修辞作用而刻意把中心词移到破折号的后面，起到强调的作用，如： 世界伟人——邓小平 海商法的精神——中国的实践和理论 以上二例子均可称作简单的倒装句，是正书名构成部分的强调、引申，因此，本人得出一个结论：当用破折号构成的倒装句作为书名时，应看作完整的书名著录。 二、关于破折号之后的时间性说明文字 某些破折号后常出现说明图书发表时间或地点的文字，这些文字都是对图书内容的进一步解释，因此，它们属于副书名，应著录于书名之后，但一些年鉴、年报、年刊等有连续出版性质，说明编年时间性的文字往往只标明图书的出版年次，不是对图书内容的解释和引申，因此，著录时应将其视为图书的编次，在正书名之后以“·”标识，如： 书名原题：中国电影文化史——1905—2004 著录为：200$a中国电影文化史·1905—2004 书名原题为：新疆年鉴——2005 著录为：200$a新疆年鉴·2005 三、关于破折号之后的版本说明文字 某些书名中破折号后面常用“第二版”、“精选本”等字样，用来说明图书的版本情况，但有时这种说明版本的文字是用来表明该图书的