大型普通语言词典编纂新理念和新创意3 ———一部大型双语词典.pdfVIP

( ) 外语界 2007年第 3期 总第 120期 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 大型普通语言词典编纂的新理念和新创意 ———一部大型双语词典的力作 : 《新牛津英汉双解大词典 》 □章宜华 提要 : 《新牛津英语词典 》注重当代英语的描述和语词的活用 ,开创了大型语文词典编纂的新路子 ;双解版不 仅保持了原版的风格特征 ,体现了牛津词典的权威性和典范性 ,而且在译义和例证翻译 、专业术语处理 、百科 知识介绍等方面也具有独到之处 。本文从规模与实用 、描写与规范 、理解与生成 、语文与百科等方面探讨了 《新牛津英汉双解大词典 》的编译特色 。 关键词 : 英汉双解词典 ; 大型理解词典 ; 学习词典 A b stract: The N ew Oxf ord E ng lish D ictiona ry lays stre ss on the de scrip tion of con temporary English and the u se of the language, and in itiate a new way to the comp ilation of largesized language dictionary; its b ilingualized version not on ly p reserve s the original style and characteristic s, and em bodie s the au thoritativene ss and canon icity of Oxford dic tionaries, but also ha s its own distinctive featu re s in the tran slation of sen ses, examp le s, techn ical term s a s well a s the rep resen tation of encyclop edic inform ation, etc. The p re sent p ap er m ake s an attemp t to rep resen t the comp iling characteristic s of The N ew Oxf ord Eng lish Ch inese D ictiona ry in term s of size and p racticality, de scrip tion and stand ardization, comp rehen sion and p roduction, language and encyclop edism and so forth. Key word s: b ilingualized EnglishCh ine se dictionary; largesized comp rehen sion dictionary; learners dictionary 中图分类号 : H3 19　文献标识码 : B 　文章编号 : 1004 - 5112 (2007) 03 - 0080 - 07 ( ) 《新牛津英语词典 》以下简称 《新牛津 》自 1998年问世以来 , 以其独特的编纂特色及对 当代英语全面 、规范 、准确的描写而享誉辞书界 , 以其对词汇知识诠释的科学性和实用性而深 受词典用户的青睐 。在 2007年初 ,这部巨著由上海外语教育出版社编译成英汉双解版正式出 版 ,这无疑为更多的华人用户提供了使用上的方便 。笔者有幸在其正式发行前得到该词典 ,浏 ( ) 览之后颇有感触 ,不禁想提笔谈谈 《新牛津英汉双解大词典 》以下简称 《新牛津双解 》编纂 的新理念和新创意 。 1. 大型词典