novel翻译中的文体学方法.pdf

摘要 普遍认为，文学文体学与文学翻译密切关联，但大多数译 者在翻译实践中并未真正结合此两者，以提升翻译实效。译者 经常采用的所谓文体学的翻译方法也无非是其本人对文学作品 中文体特征的直观感知，而缺乏一套可指导翻译实践、可实际 操作、更加客观的文体学翻译方法。就文学作品尤其是小说作 品而言，文体特征在很大程度上表现了小说本身的文学价值， 因而对于以小说作品为对象的译者来说，恰当地处理小说作品 中的文体特征关系到翻译之成败。本文试图从文学文体学的角 度探讨小说翻译，并提出小说翻译中文体学方法应用的一致性、 语境性、变异性、意图性和互文性等五大原则。并通过对简·奥 斯丁的小说《傲慢与偏见》三个中译本的对比研究，进一步论 证此五原则的可操作性。 关键词：风格；文体学；文体学翻译五原则(一致性、语 境性、变异性、意图性和互文性)；文体对等；文体价值；美学 价值。 as considered Though in relationto being each other,literarystylistics and translation 1iterary have been taken intothe rarely actual translating process of simultaneously．Thecommon employment techniquesby translatorsin is their translating intuitive through ofthe knowledge features stylistic ofthe work s／heis literary on．This working is particularly trueofthe translationof is fiction，which lacking still hasa devices-Furthermore，stylistic to study longway before