煤炭及其产品中英对照.docVIP

1.坑口价：是在煤炭生产的地方交货的价格。 2.含税车板价：是指在火车车厢交货、含增值税的价格。 3.不含税车板价：是指在火车车厢交货、不含增值税的价格，也就是 说，没有在煤价上加13%的税。 4.场地价：是指在某个堆放场地交货的价格，一般是不包括税的。 5.船板价：是指把煤装到船上，未经过平整（不包括这项费用）的交货价。 6.平仓价：是指把煤装到船上，经过平整以后，包括这项费用的交货价。 7.含税价和不含税价：是指价格里包括不包括增值税（13%），比如，不含税价是100，含税价就是113。 8.含税包干价、不含税包干价是指，把煤运到用户指定的地点的价格，一般是用火车或者船、或者汽车运输。含税和不含税是说用户需要不需要发票，如果需要发票，是以煤价和运费为基础，加上税。 9.含税车板基价：（和2.含税车板价一样），不包括火车运费的价格。 10.到站价：和含税包干价、不含税包干价一样。 2.1.1 煤 coal 植物遗体在覆盖地层下，压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩 煤炭 2.1.2 煤的品种 Categories of coal 以不同方式加工成不同规格的煤炭产品 2.1.3 标准煤 Coal equivalent 凡能产生29.27MJ的热量（低位）的任何数量的燃料折合为1kg标准煤 2.1.4 毛煤 Run-of-mine coal 煤矿生产出来的，未经任何加工处理的煤 2.1.5 原煤 Raw coal 从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）以后的煤 2.1.6 商品煤 Commercial coal; salable coal 作为商品出售的煤 销煤 2.1.7 精煤 clened coal 煤经精选（干选或湿选）后生产出来的、符合质量要求的产品 洗精煤 2.1.8 中煤 Middings 煤经精选后的道德、灰分介于精煤和矸石之间的产品 2.1.9 洗选煤 Washed coal 经过洗选后的煤 2.1.10 筛选煤 Screened coal; sieved coal 经过筛选加工的煤 2.1.11 粒级煤 Sized coal 煤通过筛选或精选生产的,粒度下限大于6mm并规定有限下率的产品 2.1.12 粒度 Size 颗粒的大小 2.1.13 限上率 Oversize fraction 筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数 2.1.14 限下率 Undersize fraction 筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数 含末率 2.1.15 特大块 Ultra large coal(100mm) 大于100mm的粒级煤 2.1.16 大块煤 Large coal(50mm) 大于50mm的粒级煤 2.1.17 中块煤 Medium-sized coal(25～50mm) 5～50mm的粒级煤 2.1.18 小块煤 Small coal(13～25mm) 13～25mm的粒级煤 2.1.19 混中块 Mixed medium-sized coal (13～80mm) 13～80mm的粒级煤 2.1.20 混块 Mixed lump coal(13～300mm) 13～300mm之间的粒级煤 2.1.21 粒煤 Pea coal(6～13mm) 6～13mm的粒级煤 2.1.22 混煤 Mixed coal(0～50mm) 0～50mm之间的煤 2.1.23 末煤 Slack; slackcoal(0～25mm) 0～25mm之间的煤 2.1.24 粉煤 Fine coal(0～6mm) 0～6mm之间的煤 2.1.25 煤粉 Coal fines(0～0.5mm) 小于0.5mm的煤 2.1.26 煤泥 slime 煤经洗选或水采后粒度在0.5mm以下的产品 2.1.27 矸石 Shale 采.掘过程中从顶、底板或煤层混入煤中的岩石 矸子