“为了”与“以便”的语义、语用比较.pdfVIP

维普资讯 200第7年1期2月 汉语学习 Feb．，2007 ChineseLanguageLearning No．1 “为了与 “以便”的语义、语用比较 王永娜 (烟台大学 国际教育交流学院，山东 烟台 264005) [摘 要]本文从语义、语用两个方面对比分析 “为了”和 “以便”的差异。在语义上，。为了”侧 重于表达 目的对动作行为或结果的引发，是事件产生的原因；“以便”侧重于表达顺承动作行为便 能达到或容易达到的效果。在语用上，二者在语体选择、目的的强调倾向、表达的主客观评议态 度、动作行为的惠损指向上表现出不同的倾向性。最后提出二者在语义上存在差异是由目的与动 作行为的关系具有双向性决定的，当观察点和侧重点不同时，就表达出不同的意义。 [关键词]“为了”；“以便”；语义；语用 [中图分类号]H146．3 [文献标识码]A [文章编号]1003--7365(2007)01—0o83一O5 §0引言 ‘ 已有的研究一般认为：“为了”表(介绍)目的(或动机)，“以便”表 目的关系，使动作行为更 容易实现。这种解释存在两个疑点：一是主要从表达对象所属的范畴来定义，而从两个词的分 布来看，其重要特征不在于范畴义而在于所表达的语法关系，这必然导致解释不清楚；二是两 者的差异没有说清楚。针对以上问题，本文试从语义、语用两个方面分析它们的异同。 本文检索的语料分为8种类型：小说，主要出自王朔、王小波、毕淑敏、老舍、梁晓声、王蒙、 曹雪芹等作家的共55部作品；新闻，从 2000年 《人民日报》中随机抽取了70万字；科技文献， 从 《百科全书》中抽取了70万字的科技性文章；话剧，主要出自高行健、曹禺、老舍的部分话剧 和当代口语性较强的剧本；散文，节选 自《冰心散文》、《文化苦旅》、《张爱玲散文》；诗歌，出自 《北岛诗集》、《汪国真抒情诗34首》；相声，出自“中国相声网”中侯宝林和姜昆的部分相声；法 律文献，从宪法、民法以及地方性法规中随机抽取了 150万字的语料。 §1“为了”与 “以便”的语义比较 1．1“为了”的语法意义 “为了”的重要特征是表达某种关系，因此，我们首先从其所在句 子的语义结构人手，考察其语法意义。我们对 300多万字的小说语料库进行了搜索，搜索到 298个 “为了……，……”句，发现其语义结构有以下两种情况。 (一)为了……，做某事或不做某事。例如： ①为了以防万一，我的队员们也装作食客，围坐桌旁。(毕淑敏 《墙上不可挂刀》) (二)为了……，导致某种结果。例如： ②为了贪点小便宜，就把 自己弄成这样。(《天下无双》) 上面例①是先有了某种 目的，然后做了某事，即目的引发动作行为；例② “为了”句后面的 小句表达的是出乎意料的甚至是有违意愿的结果，显然 “为了”结构不是出现这种结果的目的， 而是 目的引发结果。因此，“为了”的语法意义是表达 目的对动作行为或结果的引发。 · 83 · 维普资讯 200 第71期月 “为了，，7“以便，，的语义、、语用比较 Feb．，2007 - 笛 N0．1 下面我们分析与 “为了”共现的成分，可以分为以下几种。 (一)与 “就(便)”共现。例如： ③为了掩饰这点，我便问他是否打算和那个女人结婚。(王朔 《玩儿的就是心跳》) “就(便)”在这里是 “承接上文得出某种结果”，“为了”是产生结果的原因。