- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
俄罗斯“茶”文化及其在俄语中的反映.pdf
第 29卷第 2期 长春师范学院学报(人文社会科学版) 2010年 3月
V01.29 No.2 Joumalofc}langchunNormalUniversity(HumanitiesandSocialSciences) Mar.201O
俄罗斯 “茶文化及其在俄语中的反映
刘 芳
(北华大学公共外语教育学院,吉林省吉林市 132013)
[摘 要】国情学是外语教学中一个不可或缺的学科,它对了解所学国家的风土人情,更好地掌握外语非常
重要。分析俄罗斯 “茶”文化及在俄语中反映出来的语言现象,有助于推进俄罗斯文化与语言教学的发展。
[关键词]俄罗斯;国情;茶文化;俄语
[中图分类号】I4_35 [文献标识码】A [文章编号】1008—178X(2010)02—0137—02
中国是茶文化的发祥地,中国人饮茶的历史由来已久。俄国人饮茶的历史虽不算太长,但茶在俄罗斯民
族文化中却 占有重要位置。俄国人不但喜欢饮茶,而且逐步创造并拥有了自己独特的茶文化,这在俄语中有
着深刻的反映。
一 、 俄罗斯 “茶”文化的内涵
俄罗斯人重视饮茶,也就常常赋予茶更多的内涵,使俄语里的 “茶”(Ⅷ;i)一词有了更多的意义。
1.“茶”在某程度上可以代替钟表。俄罗斯人的时问,或者说,俄罗斯人生活本身与茶密切相关。在俄
罗斯人之间,如果说,这是 茶“前 (nepe~qaeM)”、 “茶后 (nc~.aeqaa)”的事,那么,人们 自然会明白,这
事“”是什么时候发生的。在他们的交谈中会经常听至0“喝茶时 (B0BDeMf{%兄)”、 “快到喝茶的时候 (cKopo
BpeM~I哪H)”等类似的、以喝茶作为时间概念的句子。总之,钟表对于俄罗斯人来说,也许是多余的奢侈品。
2.喝茶是 “友谊”的象征。如果想知道两个朋友之间的关系,并问,他们的关系怎么样,别人会说:
非常好,他们经常在一起喝茶。比如:邀请一个人去某地,可那个人不想去,就推辞说:
一 y Mel-~ HeTBpeMeHH.
~ IIOH,]I.eM···
一 3atM 咖 ,Her YMeI-~ I-IHI~KOIO且Im?
一 Ka , I!Ⅱ Ha珊兹.
一 Hy.ha,Klio,FIOM,~M.
就这样,出于对茶的爱好和对友谊的维护,只能答应朋友的请求。相反,如果不在一起喝茶,则意味着
两个人的友谊分开了。
3.饮茶是商业交流的媒介。对于经商的人来说,茶往往具有微妙的奇特作用。它有助于解决一些棘手
的事情,缓解矛盾,达成争吵后的和解。如果买卖双方在价格上商妥,那一定要去喝茶:3aITHTbMarapb~
(吃请);在价格方面没达成协议的情况下,其中一个会说:Hym皿Ho,HOH,~,eMBbIIIMI~咖 HMomer6brrb
OOH)I,eMCff.的确,有一些时候,去喝了茶,矛盾竟奇迹般化解了。在俄罗斯 “茶”字甚至成了许多文物的代
名词,有些经济、文化活动中也用 “茶”字,如给小费便叫 “给茶钱”[。M= K,丌。忡 Ha ,
丌0rpDMbIx髓解 钿删 MH,yexa~oD~Bopa,HCTa210co~pmemmTHXO(马车夫拿到了小费就把铃铛弄的当当
响,赶着车子走了,接着院子里一片沉静)。(JI.Tocr.BOCKDeCeHHe)[2]
4.喝茶是表达友好的方式。
举个例子:一个人想和另一个人打交道,并商谈事情,一个问:
一 KaK6hiHaMyJm,~trrbtr/iO且eJIo?
鼢 K,npm~acmeeFOHa
一 I n1 CHHMBMeCTeqSIIIKyqaIoHB0爸6y~erpemm~o
[收稿日期】2009—12—21
[作者简介】刘 芳(1963~),女,吉林伊通人,j匕华大学公共外语教育学院副教授,从事外语教学研究。
· 137 ·
在俄罗斯,如果想认识谁,请他喝一次茶,就算认识了。俄罗斯人非常善于请人喝茶而没有请人喝酒的
习惯,并常以rrpm~CnTS(3SaTS)
您可能关注的文档
最近下载
- 学堂在线 实用绳结技术 期末考试答案.docx VIP
- 风力发电技术的发展现状和未来发展趋势.pptx VIP
- 医疗行业数据脱敏技术方案.docx VIP
- 新译林九年级上Unit 4 精选短语和词汇(预习+复习+默写)2024-2024学年牛津版英语九年级上册.docx VIP
- DB14T 3225-2025煤矸石生态回填环境保护技术规范.docx VIP
- 精品解析:辽宁省沈阳市第四十三中学2024-2025学年八年级上学期期中考试 数学试题(原卷版).docx VIP
- 中医内科学中风(共42张PPT).pptx VIP
- 探究与实践++湖泊生态环境治理与保护+课件-2025-2026学年八年级地理上学期湘教版(2024).pptx VIP
- 医疗器械经营质量管理制度及工作程序.docx VIP
- 额定电压110 kV(Um=126 kV)交联聚乙烯绝缘电力电缆及其附件 第1部分:试验方法和要求.pdf VIP
文档评论(0)