【论文】中国文化特色词英译中的对等与不对等.pdfVIP

2010年 2月 湛江师范学院学报 Feb．2O10 第 31卷 第 1期 JOURNALOFZHANJIANGNORMAL COLLEGE Vo1．31 NO．1 中国文化特色词英译中的对等与不对等 曹 淑 萍 (娄底职业技术学院，湖南 娄底 417000) 摘 要：语言既是文化的一部分，又是文化的一种表现形式。中国文化和英美文化在诸 多方面都存在着各种 各样的差异，有重叠．也有迥异。因此。如何实现文化词翻译 中的对等是译者面临的一个难题。文章从文化、文化 词汇的定义和中外学者对文化词汇的分类及所持的观点入手。对政治、经济、法律、历史、宗教、饮食、谚语和典故等 方面的中国文化特色词的英译作一探讨，并尝试着提出几种中国文化特色词英译的方法。 关键词 ：文化 ；中国文化特色词；翻译 ；对等与不对等 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1006--4702(2010)01—0135一O5 英语和汉语反映着不同的文化，即各 自在历史 化定义为特定 的生活方式 的整体，它包括观念形态 发展中形成的全社会共有的社会结构 、生活方式、名 和行为方式 ，提供道德 的和理智的规范 。它是学习 俗、传统观念、文化艺术。我国的民族文化和英美文 而得的行为方式，并非源于生物学 ，而且为社会成员 化之间，由于民族历史、社会制度、生活方式 以及地 所共有。文化作为人类认知世界和认知 自身的符号 理环境的差别形成了很大的文化差异，表现在语言 系统，它是人类社会实践 的一切成果[2]1。 上则无论是词语的理解与运用、思维方式还是表达 文化词是指源于某一语言和文化并附有文化内 习惯都有差异 。翻译是语言之间的转换，更是文化 涵的词语 。英汉两种语言中都包含 了大量的有文化 之间的交流。翻译不仅要寻求语言之间的对等，更 内涵的词汇 ，特别是习语、谚语 、俚语及方言[3]1。 要寻求文化之间的对等。巴斯奈特认为 ，翻译绝不 纽马克对文化词汇的定义为：文化词是与特定 的语 是纯粹的语言行为 ，而是植树于有关文化深处 的一 言相关联的且不能直译的词汇。由于这一定义过于 种行为；翻译就是文化内部和文化之间的交流；翻译 宽泛，纽马克紧接着又补充说明道 ：许多文化习俗是 对等就是源语与 目标语在文化功能上的对等[1]。巴 用普通语言来表达 的，这 时直译往往会歪 曲原 斯奈特还明确提出翻译应以文化为单位 。但由于种 义 4]g。翻译时可用恰 当的功能对等词加 以描述 。 种原因，翻译往往很难在文化之间实现对等。因此， 文化物可用相对脱离文化的类属词或类别词加某一 为了实现这一理想 ，译者有必要采取种种措施尽量 文化的特征来表达。 靠近对等。 二、对等的界定 一 、 文化和文化词汇 “对等”作为一种翻译 的标准在翻译理论发展史 文化因其语意的丰富性，被赋予多种定义 。著 上占有重要地位 。许多翻译理论家如奈达 (Nida)、 名人类学学者泰勒 (EdwardBurnettTylor)这样给