【论文】中国文化西行记.pdfVIP

文化教育 EducatingtheWest 中 国 文 化 西 行 记 ByMuQian 岳峰译注 Abookserieson~．1turetobepllblishedbyQ哪b脚 UniversityPress isthehighlightofaprojectlaunchedtopromoteOthlesebooksintheworld． 剑桥大学出版社即将出版一套文化系列丛书。这是向全球推广中国图书项 目的 一 个亮点。 T i ’盅世蓉嚣鐾 signed a copyrightlicense agreementwith 国最年轻的出版社之一中国五 洲传播出版社签署 了一项 图书 OlleofChinasyoungestpublishinghouses， 版权引进协议。他们准备从五 hteChinaIntercontinentalPress，toimporta 洲引进一套 “人文中国”系列丛 bookseriescalled “CulturalChina”． 书。 [2]Consistingof30books，theseries isdividedintothreemajorvolumes：volume (2]这套丛书包括 3o本图 one on “intangible heritage” focuseson 书，分为三大专辑：第一辑 “无形 Chinesethought，wisdom andart；volmu e 遗产”以中国的思想、智慧和艺 twoon “tangibleheritage”focusesoncraft— 术为主；第二辑 “有形遗产”聚焦 work，technologiesandobjects；voluIF,e 工艺、科技和器物；第三辑 “民俗 threeon “folk custom and human 1ives” 生活”则侧重于中国人的衣、食、 住、保健和娱乐等方方面面。 dealswiht people’Sclohting，food，hous— ing，healhtcarenadentertainment． [3]这‘‘套丛书的读者群是 [3] “Th isseriesisforhteeducated 受过教育的西方大众，”剑桥大 generalpublicinhteWest，’’saysStephen 学出版社总裁斯蒂芬 ·伯恩表 Bourne，chiefexecutiveofCambridgeUni— 示 ，“全世界都对中国非常感兴 versityPress． T‘‘here isalotofniterestin 趣，我们希望人们可以通过这些 Chinain theworld．Wehopepeoplecan 浓缩版 的图书更 多地 了解 中 gettoknowmore aboutChinathro,e,hthees 国。” concies books．” 4『] e “CulturalChina”esrieswas [4]人‘‘文中国”书系是中国 l 塞 重要 launched by the China Intercontinental 五洲传播出版社2003年启动的