完整准确地理解和把握马克思主义——写在《马克思恩格斯文集》和《列宁专题文集》出版之际.pdfVIP

阳 ◇ 【政治】一 完整 准确 地 理解 和把 握 马 克思 主 义 — — 写在 马克思恩格斯文集 和 列宁专题文集 出版之际 中央编译局 在党 中央的正确领导和亲切关怀下， 比较精炼 ，译文也根据原文怍了修订 ，但 生歧义 的译文 ，努力做到译文既忠实准 经过全体编译人员5年多不懈努力 ，l0卷 篇幅有限，无法全面反映马克思主义理 确又明白晓畅 。 本 《马克思恩格斯文集》和5卷本 列宁 论体系。新出版的 10卷本 《马克思恩格斯 例如， 《共产党宣言》1872年德文版 专题文集 近 日出版了。这是党的思想理 文集》规模适中、收文较全 ，精选了马克 序 言在论述 “工人阶级不能简草地掌握 论建设的一件大事 ，是马克思主义经典 思 、恩格斯在各个时期具有代表性的重 现成的国家机器 ，并运用它来达到 自己 著作编译 的一大盛事 ，也是马克思主义 要著作 ，比较完整地体现 了马克思主义 的 目的”这…巴黎公社的经验时 ，请读者 理论研究和建设工程 的一项重大成果， 理论体系的思想精髓和科学品格 。在整 参见 《法兰西内战》，原译文是 ： “那里把 对于推动全党认真学习和研究马克思主 体框架结构和编辑体例上 ， 《马克思恩格 这个思想发挥得更加完备。”但实际L原 义、不断用发展着 的马克思主义指导新 斯文集 首次尝试采用按时间顺序编排 文中并没有 “完备”的意思，而且用 “完 的实践具有重要意义。 与重要专著单独设卷相结合的编排方式 。 备 ”来形容经典作家 的论断容易导致僵 高度重视 马克思主义理论研 究和建 这种新的编排方式既体现 了马克思主义 化的、教条的理解 ，所以我们按照原文将 设是我们党 的优 良传统 ，也是我们党带 理论体系形成和发展 的历史进程 ，又突 译文改为 ： “那里对这个思想作 了更详细 领人民不断取得革命、建设、改革胜利的 出了 《资本论》等著作在马克思主义理论 的阐述 。” 一 条基本经验。作为马克思主义政党，我 体系中的重要地位 ，有助于读者完整准 又如，思格斯在 《反杜林论》中有一 们党始终坚持 以马克思主义为指导 ，把 确地把握马克思主义理论体系全貌 。 段关于危机的论述 ，原译文是 ： “群众的 马克思主义经典著作作为党的思想理论 《列宁专题文集》的特点是分专题设 消费不足，是一切建立在剥削基础上 的 建设的基本教材 。党的十六大以来 ，以胡 卷 ，内容少而精，现实针对性强。由于 列 社会形式、因而也是资本主义社会形式 锦涛同志为总书记的党 中央从推进中国 宁全集》中文第二版 (共60卷)已较好反 的一个必要条件；但是 ，只有资本主义的 特色社会主义伟大事业 的高度 ，作出了 映 了列宁思想全貌 ，所以此次编辑 列宁 生产形式才使群众的消费不足达到危机 实施马克思主义理论研 究和建设工程的 专题文集》的出发点不在于求全而在于 的地步 。”新译文纠正了原译文的语法错 重大战略决策 ，其 中的一项重要任务就 求精 ，主要着眼于反映列宁坚持和发展 误 ，改为 ： “群众的消费不足 ，是一切建 是重新修订和编译马克思主义经典作家 马克思主义 的理论贡献 ，着 眼于适应广 立在剥削基础上的社会形式的一个必要 的重要著作。根据中央部署 ，中央编译局 大干部群众学习中国特色社会主义理论 条件 ，因而也是资本主义社会形式的一 成立 了马克思主义经典作家重点著作译 体系的实际需要。 《列宁专题文集》分为 个必要条件 ；但是，只有资本主义的生产 文审核和修订课题组，负责编译 Ⅸ马克思 5个专题