以等值理论漫谈英汉动物习语翻译中的文化差异.pdfVIP

以 等 值 理论 漫 谈 英 汉 动 物 习 语 翻 译 中 的 文 化 差 异 丁 迎 一 、 等值理论概述及其在翻译 中的应用 ! ∀ # ! % ∋∀ ) ∗ + ! , ∀ , , ∃ ( ∃ − 翻译等值理 论 是 翻译 理论 中重 要 的 , , 核心概念 之一 它要 源语 和 目 语 的 文 不 要 求 言 标 言 值相等 译 仅 求在 、 、 语 言形 式上 对 等, 而 且要 能够再现 原文 的意义 精神 风格 , 使翻译真 。 正 成为思想感情和文化信息的换容器 因而 , 译者 需要 根据原 文 的 , 文 的 习惯 , 语 形 风 的对 语 言特 点 兼顾到译 读者 阅读 将 言 式 与语 言 格 。 等灵活地结合起来进 行翻译 , 最大 限度地体现 原文 的意图 二 、 汉 习 文 涵 的 英 动物 语 中 化 内 异 同 习语是某一语言在使用过 程 中形成 的独特 的固定 的表达方式 。 、 、 、 。 动物 习语包括动物成语 谚语 歇后 语 典故等等 由于英汉 两 个 民 、 、 、 族 的生 活环 境 风俗 习惯 文化背景 宗教信仰 以及 对 客观 世 界 的认 。 识不 , 得 种 习语千 百态, 色 同 使