浅析《老乞大》和《朴通事》对早期对外汉语教学的贡献.pdfVIP

浅析 老乞大 和 朴通事 对早期对外汉语教学的贡献 口孙 萌 摘 要：作为早期对外汉语教材的 老乞大 和 朴通事》，不仅在当时掀起了研究风潮，对当今社会更是影响 深远。本文主要从体例、内容和教材的教授以及学习者的认知等方面来阐述它们对早期对外汉语教学的重大贡献。 关键词： ((老乞大》 《朴通事 对外汉语教学 众所周知， 《老乞大》 (以下简称 《老》)和 《朴通 有开创性的意义 。中韩文字对译能够让学习者 以母语为媒 事》 (以下简称 《朴》)是旧时高丽和朝鲜人为学习汉语 介，在语言习得过程中产生 “正向迁移”，以便提高学习 而编写的两本非常重要 的教科书 。时至今 日，两书的作者 者的学习效率。在 《翻译老朴》出版之后，边暹和朴世华 已不可知，只能推测出它们的成书时间大约在元末 明初时 编纂了 《老乞大谚解》和 《朴通事谚解》，它们与 《翻译 期。李朝语言学家崔世珍为 《四声通解》～书作序时说： 老朴》除少数文字有差异外，内容基本一致。这个时期的 “夫始肆华语者，先读 《老乞大》 《朴通事》二书，以为 刊物反映了明初 的北方话 口语 ，因此被认为是中国北方语 学语之阶梯 。”…崔世珍的一番话说 明了这两本书在对外汉 音的早期资料，对于中国古代音韵史的研究具有十分重要 语教学界举足轻重的地位 。 的价值。 《老》、 《朴》的传世 ，为我们保存 了几百年来研究 对外汉语教学的宝贵史料 ，让我们能够更加深入地思考如 从 内容及词汇上看 ， 《老》全书有108则会话 ，主要记 何有效地把汉语作为第二语言传授给外 国人 。无论时光如 述 了几个高丽商人结伴从高丽王京到中国大都等地从事交 何变迁，对外汉语理论研究有多先进， 《老》 《朴》留给 易活动、经数月而返的全过程 。 《老》情节连贯，内容涉 我们的语料价值是不可磨灭的。 及旅行、交易、契约、医药、饮宴等方面。它更注重汉语 言学习过程中初级阶段 的培养与训练 。而 《朴》全书有106 从体例上看 ， 《老》、 《朴》都是依情景为主编写的 则会话 ，开篇即著 “当今圣主 ，洪福齐天，风调雨顺 ，国 会话课本 ，它们都 由一则则对话构成 ，且对话通俗易懂、 泰民安 之语 ，采用 的是分段逐次介绍有关岁时、娱乐、 朗朗上 口。如 《老》文章的开头： 骑射、婚丧、宗教等各方面的实用会话 ，内容更为广泛。 (1)大哥，你从那里来?我从高丽王京来。… 由此可见， 《朴》包含的内容要丰富得多，是中高级学习 (2)如今那里去?我往北京去。 者的教科书。这两本书中大量地涉及了我国明朝时期的社 简单的一问一答带领读者步入学习汉语的胜境，使学 会风俗和文化知识 ，为后世研究中国古代历史文化和语言 习者能够在诵读 中很快地识记课文 中的读音和词汇 ，也正 知识提供了不可或缺的资料。朱德熙说： “离开汉语研 是因为有了这样的体例，读者在认知不同例句中的词语搭 究，对外汉语教学就无法前进 。”E3]要想更好地把汉语传播 配时，能更好地学习并掌握文 中的基本语法 ，进而尝试简 到世界各 国去，我们首先要做 的就是刻苦地钻研前人留给 单的会话。这种教学形式让学习者在整个学习过程中，自 我们的财富， 《老》、 《朴》在这方面给我们后世的研究 始至终贯穿着 “角色”和 “情景”的观念，这不仅在当时 者提供了了丰富而珍贵的语料。 的对外汉语教学史上具有极大的进步意义，对于当今第二 下面我们来看看 《老》、 《朴》在词汇方面的贡献。 语言教学同样产生 了重要的影响。 书 中的词汇有正规 的书面用语 ，也有生活 口语，还有方俗 《老》、 《朴》经历了多次的校订 与修改，最终才形 词语、称谓语、谚语 ，甚至一些粗话 。这些词汇都是按照 成今天所通行的版本 。李朝语言学家崔世珍把二书翻译成 由简到繁的顺序 出现在课文 中的，为学习者循序渐进地习