《特洛伊罗斯与克瑞西达》的发展演变.pdfVIP

第lO卷 第1期 重庆交通大学学报(社科版) 2010年2月 Vo1．10No．1JOURNALOFCHONGQINGJIAOTONGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition) Feb．2010 · 文学探讨 · 《特洛伊罗斯与克瑞西达》的发展演变 陈才忆 ， 温 健 (1．重庆交通大学 外国语学院，重庆400074；2．宜宾学院 外语系，四川 宜宾644007) 摘 要：特洛伊罗斯与克瑞西达的爱情故事，源头在荷马史诗，背景是特洛伊战争。经过几千年发展，内容和 情节不断发展演变，形成了以乔叟的叙事诗 《特洛伊罗斯与克瑞西达》为最高艺术成就的多部作品和这些作 品的改编本 。至今仍广为传诵 。 关键词：《特洛伊罗斯与克瑞西达》； 薄伽丘； 乔叟； 莎士比亚；发展演变 中图分类号 ：1106 文献标识码：A 文章编号：1674—0297(2010)01—0062—04 西方文学史上，荷马史诗既是文学源头，也常给诗人 亚剧本和改编本?莎士比亚剧本的命运又如何?若弄清这 带来灵感和丰富想象。以荷马史诗描述的特洛伊战争为 些问题，我们对这个故事的发展演变过程也就有了一个清 背景的特洛伊罗斯与克瑞西达的爱情故事，经过几千年缓 楚的概念。 慢的发展演变，形成了具有代表性的几部作品，即薄迦丘 诗歌 《爱的摧残》(IIFilostrato，1335)，乔叟长达8000多行 一 、 乔叟之前，特洛伊罗斯与克瑞西达爱情故 的叙事诗歌 《特洛伊罗斯与克瑞西达》(TroilusandCri— 事的演变发展 seyde，1385～1388)和莎士比亚剧本 《特洛伊罗斯与克瑞西 荷马史诗只是略微提到过特洛伊罗斯的名字。古罗 达》(Troilusand Cressida，1602)，德莱顿因不满莎士比亚的 马诗人维吉尔在 《埃涅阿斯纪》中，简略而生动地描述了特 这个剧本而进行的同名改编本，以及沃尔顿在 1954年根据 洛伊罗斯被战死的情景：他 “弃甲丢盔正在逃跑 ，这位不幸 莎剧改编的三幕歌剧。直到今天，这个从古希腊走出来的 的青年哪里敌得过阿基琉斯，他被奔驰的马匹拖着，仰面 故事还广为传诵。 朝天，还死抓住空战车不放，手里还握住缰绳，他的头和头 以上提到的作品中，乔叟的叙事诗成就最高，篇幅最 发在地面上拖过，头朝下的长矛在尖土里划出条纹”[5】(…。 长，共有8千诗行 ，故事情节也最完整详细~12(Pl ’。在乔 我们现在所熟知的特洛伊罗斯的其他故事，在 《埃涅阿斯 叟眼里和乔叟去世后的200多年里，这首诗的地位都在他 纪》中从未提及。 的 《坎特伯雷故事集》之上。 到了6世纪，德吕士从希腊的角度用粗陋的拉丁文写 到了2O世纪，学者们对乔叟的 《特洛伊罗斯与克瑞西 了 《特洛伊亡国史》，书中人物包含了特洛伊罗斯，白丽西 达》给予高度评价，诸如 “歌颂爱情的伟大诗篇”】( 。 “英语语言中第一部也是最伟大的爱情叙事诗”L3J( ，而 达(Breseida)和狄俄墨得斯三人，且把特洛伊罗斯称为仅 且还出现了各种研究学派，如以薄迦丘和乔叟的传记为主 次于赫克托的特洛伊英雄，但还没有关于他们恋爱的叙