浅论幽默语的英汉互译.pdf

摘要 摘要 幽默是一种积极向上的生活态度，在人们日常的社会生活中发挥着不可替代 的作用。同时幽默也是一种艺术，具有多种多样艺术表现形式，例如集动作表情， 情景和其他因素于一体的喜剧，相声，小品，以及以图像媒体为主的漫画等。而 以语言为表现手段的幽默，即语言幽默，是最普遍也是最重要的一种幽默形式， 在我们的日常生活中无处不在，无时不有，具有重要的研究价值，也是本文研究 的重点。有人把语言幽默分为语言表达的幽默和语言创造的幽默。本文从翻译角 度把语言幽默分为普通幽默，语言幽默和文化幽默。其中普通幽默特指语言表达 的幽默，即以语言为表达工具，通过语言表述出来的幽默，其可笑性主要在于语 言所描述的情景或对象，而不在语言本身。语言幽默特指通过语言的变异使用产 生的幽默，即语言创造的幽默，其语言本身具有可笑性。文化幽默则特指以语言 为表现形式，涉及文化因素的幽默。由于不同的语言有不同的语言文化特性，文 化幽默和语言幽默才是幽默翻译的难点所在，也是本文的研究重点。 幽默研究历史悠久，古今中外很多学者从不同角度对幽默进行了研究，比如 心理学，社会学，语言学等。对幽默的研究最早是从心理学角度来研究幽默的产 生机制和心理作用。而最普遍成果最多的则是从语言学角度来研究幽默的语言特 点，包括语义，语用，语篇分析，修辞等方面。幽默的研究成果，尤其是语言学 方面的成果，为幽默翻译研究奠定很好的基础。近年来，幽默翻译研究这个很少 人问津的领域开始兴盛起来，主要集中在对幽默语言可译性和不可译性的论证以 及一些幽默翻译的策略。翻译是一种跨语言文化活动，要做好英汉幽默翻译，尤 其是语言本身创造的幽默的翻译，就必须克服两种不同的语言文化障碍。本文在 前人研究的基础上，通过对英汉幽默语言的逻辑特点，不同层面上的语言特点以 及文化特点进行实例分析，揭示了英汉幽默语言在文化以及语音，词汇，语法等 不同语言层面上的相似点和不同点，为英汉幽默翻译奠定了语言文化基础。 同时本文从功能翻译理论的角度，以其核心理论目的论为指导探讨英汉幽默 翻译问题。幽默翻译少有人问津，究其原因在于幽默语言在传统翻译定论中是不 可译的，而翻译理论的发展，尤其是目的论的提出为幽默翻译提供了新的研究视 角。目的论认为翻译是一种有目的的行为，强调译文的目的或功能为翻译的出发 摘要 点，认为翻译不再是一种语言到另一种语言的文本形式转换，而旨在实现原文和 译文的功能对等。本文以目的论为理论基础，提出了幽默翻译过程的三个步骤， 即确定翻译目的或功能，理解原文“幽默，选择适当的翻译策略。最后通过具 体英汉幽默实例分析其产生幽默的原因，再根据具体翻译目的和具体情况选择合 适的翻译策略，并给出相应的译文以证明该翻译策略的可行性。 关键词：幽默语言；语言特点：文化特点；目的论；翻译策略 Abstract Abstract Humor a attitudetowardslifeand all rolein representspositive playsimportant art as life．Meanwhilehumorisan witllvarious formssuch people’Sdaily expressive humoristhemost comedy,crosstalk,Chinesesketch,caricature，etc．Language and lifeandhas commonformofhumor．Itis inour important