“词汇函数”理论与汉语搭配词典.pdfVIP

“词汇函数 ”理论与汉语搭 配词典 93 “词汇函数理论与汉语搭配词典 蒋本蓉 摘 要 搭配词典是语言教学和学习，特别是外语学 习的一种不可缺少的工 具书。到 目前为止 ．我 国还没有一部系统描写汉语词；E搭配特 点的搭配词 典。文章通过介绍莫斯科语义学派 “词汇函数”理论 ，探讨采用词汇函数描 写汉语词 ；F-搭配，并借鉴该理论编写汉语或汉外搭配词典的可能。 关键词 词 汇函数 熟语性组合 搭配词典 “词汇函数”是莫斯科语义学派 “意思∞文本”模式的核心概念 之一，是 《现代俄语详解组合词典》《新编俄语同义词解析词典》中 描写词语搭配的工具，也是俄英 、英俄、俄韩 、法俄、德俄等多语机 器翻译系统 “阶段一3”词义消歧的有效手段 。我们想把该理论介 绍给我国辞书界，并把它用于汉语搭配词典的编写。 一 、 词汇函数 的概念 词汇函数 f描写一个词汇语义单位或一个词汇语义单位的组 合 x与另一些词汇语义单位或词汇语义单位 的组合构成的集合 之间的依存关系 {Yi}一f(X)。f是词 汇函数的名称项